Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 25:3
3Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
1 Chroniques 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pour Jeduthun: ses six fils Guedalia, Tseri, Esaïe, [Shimeï,] Hashabia et Matthithia; ils étaient placés sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Pour Yedoutoun, les six fils de Yedoutoun : Guedalia, Tseri, Esaïe, Shiméï, Hashabia et Mattitia étaient sous la direction de leur père, qui prophétisait par le chant en s’accompagnant de la lyre, pour célébrer et louer l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Esaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
Contexte de 1 Chroniques 25:3
1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes. 2De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem. Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. 4Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth : 5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:3 mot à mot
לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Tseriצְרִיtserîy · TseriH6874
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · JeshaïaH3470
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- Matthithiaמַתִּתְיָ֫הוּmattithyâh mattithyâhû · MatthithiaH4993
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- sousעַל‛al · surH5921
- directionיָדyâd · main : puissanceH3027
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prophétisaitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- louerיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Chroniques 25:3
- 1 Chroniques 25:1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
- 1 Chroniques 6:39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
- 1 Chroniques 15:17Constitueruntque Levitas : Heman filium Joël, et de fratribus ejus Asaph filium Barachiæ : de filiis vero Merari, fratribus eorum : Ethan filium Casaiæ.
- 1 Chroniques 16:5Asaph principem, et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :
- Psaumes 73:1Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?
- Psaumes 74:1In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
- Psaumes 75:1In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
- Psaumes 76:1In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
- Psaumes 77:1Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
- Psaumes 78:1Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
- Psaumes 79:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Psaumes 81:1Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.
- Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
- Psaumes 83:1In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
- Ésaïe 3:6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
Commentaires sur 1 Chroniques 25:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les fils de Jeduthun - six - c'est-à-dire six avec leur père, sinon il n'y en a que cinq. C'est pourquoi il est dit qu'ils étaient sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec une harpe, etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Asaph et Jeduthun ont proclamé les messages de Dieu, ce qui signifie qu’ils étaient prophètes ainsi que musiciens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sixième nom manque dans le texte ; il faut évidemment suppléer Siméi, d'après le verset 17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires