Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 25:5
5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
1 Chroniques 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance ; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient tous fils d'Héman, qui était le voyant du roi chargé de révéler les paroles de Dieu et d’élever sa puissance; Dieu lui avait donné 14 fils et 3 filles.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux-là étaient les fils d’Hémân, le prophète du roi, qui recevait des paroles de Dieu pour exalter sa puissance. Outre ses quatorze fils, Dieu avait donné trois filles à Hémân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
Contexte de 1 Chroniques 25:5
3Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. 4Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth : omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres. 6Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman. 7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:5 mot à mot
כָּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- d’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- voyantחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exalterרוּםrûm · exalterH7311
- puissanceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 1 Chroniques 25:5
- 1 Chroniques 6:33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
- 1 Chroniques 15:17Constitueruntque Levitas : Heman filium Joël, et de fratribus ejus Asaph filium Barachiæ : de filiis vero Merari, fratribus eorum : Ethan filium Casaiæ.
- 1 Chroniques 16:41Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Psaumes 88:1Intellectus Ethan Ezrahitæ.
- 1 Chroniques 25:13Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 25:16Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 25:18Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 24:24Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.
- 1 Chroniques 25:20Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 24:20Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
- 1 Chroniques 25:22Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 24:30Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
- 1 Chroniques 25:23Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 25:25Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 25:27Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 25:29Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.
Commentaires sur 1 Chroniques 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lever la corne - "La corne de la prophétie", dit Jarchi ; "sonner de la trompette dans les paroles de la prophétie devant le Seigneur" - T. Trois filles - Elles étaient également employées parmi les chanteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour élever le cor - Certains prennent ceci littéralement, et considèrent qu'Héman et ses fils jouaient sur le cor dans les services musicaux ; mais il n'y a pas d'autre preuve que le cor était ainsi employé. L'explication la plus probable est peut-être que le mot a été transféré de la clause suivante, où (comme ici) il suivait le mot " Dieu ", avec le sens que " Dieu, pour exalter le cor d'Héman (ou augmenter sa dignité), lui donna quatorze fils et trois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Les musiciens qui ont servi à l’époque du roi David sont recensés selon leur appartenance aux familles d’Asaph, de Héman et de Jeduthun.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le voyant du roi. Comparez 21.9. Dans 2Chroniques 35.15 le père de Héman, Jéduthun, est aussi appelé ainsi. Elever la corne. Voir Psaumes 148.14 et 1Samuel 2.10. Cette élévation consiste ici dans la nombreuse postérité d'Héman, qui eut quatorze fils, tandis qu'Asaph n'en eut que quatre, et Jéduthun six.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires