Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 25:3
3de Jedouthoun, les fils de Jedouthoun : Guédalia, et Tseri, et Esaïe, Hasçabia, et Mathithia [et Schimhi], six, sous la direction {Héb> sur les mains.} de leur père Jedouthoun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel ;
1 Chroniques 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pour Jeduthun: ses six fils Guedalia, Tseri, Esaïe, [Shimeï,] Hashabia et Matthithia; ils étaient placés sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Pour Yedoutoun, les six fils de Yedoutoun : Guedalia, Tseri, Esaïe, Shiméï, Hashabia et Mattitia étaient sous la direction de leur père, qui prophétisait par le chant en s’accompagnant de la lyre, pour célébrer et louer l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Esaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
Contexte de 1 Chroniques 25:3
1¶ Et David et les chefs de l'armée {Ou des rangs de service.} séparèrent pour le service ceux d'entre les fils d'Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, qui prophétisaient en [s'accompagnant] de harpes, de luths et de cymbales ; et voici le nombre des hommes [mis] à l'œuvre pour leur service : 2Des fils d'Asaph : Zaccour, et Joseph, et Néthania, et Asçaréla, les fils d'Asaph, sous la direction {Héb> sur les mains.} d'Asaph, qui prophétisait sous la direction {Héb> sur les mains.} du roi ; de Jedouthoun, les fils de Jedouthoun : Guédalia, et Tseri, et Esaïe, Hasçabia, et Mathithia [et Schimhi], six, sous la direction {Héb> sur les mains.} de leur père Jedouthoun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel ; 4de Héman, les fils de Héman : Boukia, Matthania, Ouziel, Schebouel, et Jérimoth, Kanania, Hanani, Eliatha, Guidalthi, et Romamthi-ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir [et] Makazioth. 5Tous ceux-là, qui étaient fils de Héman, le voyant du roi pour les paroles de Dieu, faisaient monter [le son] du cor. Et Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:3 mot à mot
לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Tseriצְרִיtserîy · TseriH6874
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · JeshaïaH3470
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- Matthithiaמַתִּתְיָ֫הוּmattithyâh mattithyâhû · MatthithiaH4993
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- sousעַל‛al · surH5921
- directionיָדyâd · main : puissanceH3027
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prophétisaitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- louerיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Chroniques 25:3
- 1 Chroniques 25:1¶ Et David et les chefs de l'armée {Ou des rangs de service.} séparèrent pour le service ceux d'entre les fils d'Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, qui prophétisaient en [s'accompagnant] de harpes, de luths et de cymbales ; et voici le nombre des hommes [mis] à l'œuvre pour leur service :
- 1 Chroniques 6:39¶ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
- 1 Chroniques 15:17Et les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël, et d'entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia, et d'entre les fils de Merari, leurs frères, Ethan, fils de Kouschaïa,
- 1 Chroniques 16:5Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui ; Jéhiel et Schemiramoth, et Jékiel, et Mathithia, et Eliab, et Bénaïa, et Obed-Edom, et Jéhiel, avec des instruments, des luths et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales.
- Psaumes 73:1¶ Psaume d'Asaph. ¶ Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui ont le cœur net.
- Psaumes 74:1¶ Cantique d'Asaph. ¶ Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? [Pourquoi] ta colère fume-t-elle sur le menu bétail de ta pâture ?
- Psaumes 75:1(75:1) ¶ Au chef de musique. Al-tasketh. Psaume d'Asaph. Chant. (75:2) ¶ Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons ; et ton nom est proche ; [tous] racontent tes merveilles.
- Psaumes 76:1(76:1) ¶ Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Chant. (76:2) ¶ Dieu est connu en Juda. Son nom est grand en Israël.
- Psaumes 77:1(77:1) ¶ Au chef de musique. Selon Jedouthoun. D'Asaph. Psaume. (77:2) ¶ Ma voix s'élève à Dieu, et je crierai. Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoute.
- Psaumes 78:1¶ Cantique d'Asaph. ¶ Ecoute ma loi, ô mon peuple ! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche.
- Psaumes 79:1¶ Psaume d'Asaph. ¶ Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage, elles ont souillé le palais de ta sainteté, elles ont mis Jérusalem en ruines.
- Psaumes 80:1(80:1) ¶ Au chef de musique. Sur Schoschanim. Témoignage d'Asaph. Psaume. (80:2) ¶ Berger d'Israël ! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme le menu bétail, toi qui sièges entre les chérubins, resplendis !
- Psaumes 81:1(81:1) ¶ Au chef de musique. Sur la Guithith. D'Asaph. (81:2) ¶ Poussez des cris de joie vers Dieu, notre force ; poussez des acclamations vers le Dieu de Jacob.
- Psaumes 82:1¶ Psaume d'Asaph. ¶ Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu ; il juge au milieu des dieux.
- Psaumes 83:1(83:1) ¶ Chant. Psaume d'Asaph. (83:2) ¶ Ô Dieu ! ne garde pas le silence. Ne sois pas sourd et ne reste pas tranquille, ô Dieu !
- Ésaïe 3:6¶ Car un homme saisira son frère, dans la maison de son père, [et lui dira] : Tu as un manteau, tu seras notre prince, et cet écroulement sera sous ta main.
Commentaires sur 1 Chroniques 25:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les fils de Jeduthun - six - c'est-à-dire six avec leur père, sinon il n'y en a que cinq. C'est pourquoi il est dit qu'ils étaient sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec une harpe, etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Asaph et Jeduthun ont proclamé les messages de Dieu, ce qui signifie qu’ils étaient prophètes ainsi que musiciens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sixième nom manque dans le texte ; il faut évidemment suppléer Siméi, d'après le verset 17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires