Septante française (AT)
1 Chroniques 25:3
3Fils d'Idithun : Godolias, Suri, Iséas, Asabias et Matthathias ; six, en comptant leur père Idithun, s'accompagnant de la harpe, et louant le Seigneur en lui rendant grâces.
1 Chroniques 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pour Jeduthun: ses six fils Guedalia, Tseri, Esaïe, [Shimeï,] Hashabia et Matthithia; ils étaient placés sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Pour Yedoutoun, les six fils de Yedoutoun : Guedalia, Tseri, Esaïe, Shiméï, Hashabia et Mattitia étaient sous la direction de leur père, qui prophétisait par le chant en s’accompagnant de la lyre, pour célébrer et louer l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Esaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
Contexte de 1 Chroniques 25:3
1Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés à leurs tâches tour à tour, selon leur nombre. 2Fils d'Asaph, attachés à la personne du roi : Sacchur, Joseph, Natharias et Enahel. Fils d'Idithun : Godolias, Suri, Iséas, Asabias et Matthathias ; six, en comptant leur père Idithun, s'accompagnant de la harpe, et louant le Seigneur en lui rendant grâces. 4Fils d'Hêman : Bucias, Matthanias, Oziel, Subahel, Jerimoth, Ananias, Anan, Eliatha, Godollathi, Hornetthiézer, Jesbasaca, Mallithi, Otheri et Méasoth. 5Tous fils d'Hêman, premier chantre du roi pour louer Dieu et exalter sa puissance. Ainsi, Dieu avait donné à Hêman quatorze fils, outre trois filles.
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:3 mot à mot
לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Tseriצְרִיtserîy · TseriH6874
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · JeshaïaH3470
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- Matthithiaמַתִּתְיָ֫הוּmattithyâh mattithyâhû · MatthithiaH4993
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- sousעַל‛al · surH5921
- directionיָדyâd · main : puissanceH3027
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prophétisaitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- louerיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Personnages et lieux de 1 Chroniques 25:3
Références croisées de 1 Chroniques 25:3
- 1 Chroniques 25:1Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés à leurs tâches tour à tour, selon leur nombre.
- 1 Chroniques 6:39Voici les demeures, les bourgs et les territoires, assignés par le sort, selon leurs familles, aux fils d'Aaron, et aux fils de Caath.
- 1 Chroniques 15:17Et les lévites désignèrent Hêman, fils de Johel ; puis, Asaph, fils de Barachia, un de leurs frères ; puis, Ethan, fils de Cisaïe, un des fils de Mérari, un de leurs frères.
- 1 Chroniques 16:5Asaph fut le chef, et il eut pour second Zacharie ; puis, Jehiel, Semiramoth et Jehiel, Matthathias, Eliab, Banaïas et Abdedom : Jehiel jouait de la lyre et de la harpe, et Asaph faisait retentir des cymbales.
- Psaumes 73:1Un Psaume de méditation d'Asaph. Pourquoi, mon Dieu, [nous] as-tu repoussé pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle excitée contre les brebis de tes pâturages ?
- Psaumes 74:1Jusqu'à la Fin. Ne détruis pas ; psaume et cantique d'Asaph,
- Psaumes 75:1Jusqu'à la Fin. Jusqu'à la Fin avec les hymnes, psaume d'Asaph, chant concernant l'Assyrien.
- Psaumes 76:1Jusqu'à la Fin, sur Idithun. Psaume d'Asaph.
- Psaumes 77:1Psaume de méditation d'Asaph. O mon peuple, attachez-vous à ma loi ; inclinez votre oreille vers les paroles de ma bouche.
- Psaumes 78:1Psaume d'Asaph. O Dieu, les Gentils sont entrés en ton héritage ; ils ont pollué ton temple saint. Ils ont fait de Jérusalem une cabane de jardinier.
- Psaumes 79:1Jusqu'à la Fin, chant en répons ; témoignage d'Asaph, Psaume au sujet de l'Assyrien.
- Psaumes 80:1Jusqu'à la Fin, psaume d'Asaph, sur les pressoirs.
- Psaumes 81:1Psaume d'Asaph. Dieu s'est tenu debout dans l'assemblée des dieux, et Dieu jugera au milieu.
- Psaumes 82:1Cantique et Psaume d'Asaph.
- Psaumes 83:1Jusqu'à la Fin, sur les pressoirs, psaume des fils de Koré.
- Ésaïe 3:6L'homme prendra son frère ou son proche parent dans la famille de son père, et il lui dira : Tu as un manteau, sois notre prince, et que ma nourriture soit dans ta main.
Commentaires sur 1 Chroniques 25:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les fils de Jeduthun - six - c'est-à-dire six avec leur père, sinon il n'y en a que cinq. C'est pourquoi il est dit qu'ils étaient sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec une harpe, etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Asaph et Jeduthun ont proclamé les messages de Dieu, ce qui signifie qu’ils étaient prophètes ainsi que musiciens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sixième nom manque dans le texte ; il faut évidemment suppléer Siméi, d'après le verset 17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires