Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 22:8
8sed factus est sermo Domini ad me, dicens : Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti : non poteris ædificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me :
1 Chroniques 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la parole de l’Éternel m’a été ainsi adressée : Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)mais la parole de l'Eternel m'a été adressée: ‘Tu as versé beaucoup de sang et tu as mené de grandes guerres. Tu ne pourras pas construire une maison en mon honneur, car tu as versé beaucoup de sang devant moi sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel m’a parlé en ces termes : « Tu as fait couler beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres. A cause de tout le sang que tu as répandu devant moi sur la terre, ce n’est pas toi qui bâtiras un temple en mon honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la parole de l'Eternel m'a été ainsi adressée: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.
Contexte de 1 Chroniques 22:8
6Vocavitque Salomonem filium suum, et præcepit ei ut ædificaret domum Domino Deo Israël. 7Dixitque David ad Salomonem : Fili mi, voluntatis meæ fuit ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei : sed factus est sermo Domini ad me, dicens : Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti : non poteris ædificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me : 9filius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus : faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum : et ob hanc causam Pacificus vocabitur : et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus. 10Ipse ædificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero illi in patrem : firmaboque solium regni ejus super Israël in æternum.
Lire 1 Chroniques 22 en entier1 Chroniques 22:8 mot à mot
וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- m’עַל‛al · surH5921
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- adresséeאָמַר'âmar · direH559
- verséשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- beaucoupרֹבrôb · abondanceH7230
- sangדָּםdâm · sangH1818
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- guerresמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- carכִּיkîy · carH3588
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Chroniques 22:8
- 1 Chroniques 28:3Deus autem dixit mihi : Non ædificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.
- Nombres 31:20Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
- 1 Rois 5:3Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit ædificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus.
- 1 Chroniques 17:4Vade, et loquere David servo meo : Hæc dicit Dominus : Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.
- 2 Samuel 7:5Vade, et loquere ad servum meum David : Hæc dicit Dominus : Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum ?
Commentaires sur 1 Chroniques 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu as versé du sang en abondance - Les païens, les juifs et les chrétiens sont tous d'accord pour dire que les soldats, quels qu'ils soient, ne devraient pas avoir affaire aux offices divins. L'effusion de sang humain n'est pas compatible avec la bienveillance de Dieu ou l'esprit de l'Évangile. Énée, vaincu par ses ennemis, alors qu'il se battait pour ses parents, sa famille et son pays, trouvant toute autre résistance sans espoir, s'efforce d'emporter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La parole de l'Eternel me fut adressée - Non par Nathan 1 Chroniques 17:4-15, mais à une autre occasion 1 Chroniques 28:3. Sur le caractère sanglant des guerres de David, voir 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:5; 2 Samuel 10:18; 2 Samuel 12:31; et 1 Rois 11:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16David donne à Salomon la raison pour laquelle il devrait construire le temple : Dieu l'avait désigné en tant que tel. Rien n'est plus motivant pour notre consécration envers Dieu, que de savoir que nous sommes désignés pour accomplir un service particulier. Salomon disposait du temps nécessaire et de toute l'opportunité pour construire le temple. Il allait traverser une période de calme et de paix. Quand Dieu accorde une telle faveur, Il s'attend en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu n’a pas permis à David de construire le Temple parce qu’il avait versé beaucoup de sang (cf. 1R 5.3–4). Les guerres de David n’étaient pas immorales, et Dieu les avait bénies et soutenues. Cependant, David avait été entaché d’une sorte d’impureté cérémonielle à cause du sang qu’il avait versé et des morts qu’il avait causées au combat (voir 1Ch 28.3 ; cf. Gn 4.10–12 ; Lv 17.3–4 ; Dt 21.1–9 ; Mt 27.24–25). Par conséquent, il ne pouvait pas construire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La parole de l'Eternel m'a été adressée. Où ? quand ? Le texte ne le dit pas. Voir au chapitre 17 et 2 Samuel chapitre 7. Dans le discours de Nathan les victoires de David sont envisagées comme une preuve de la faveur de l'Eternel plutôt que comme un obstacle à la construction d'un temple par lui ; voir 2Samuel 7.13, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires