Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 21:6
6Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.
1 Chroniques 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne dénombra pas Lévi et Benjamin parmi eux, car l'ordre du roi lui répugnait.
- Bible du Semeur (BDS)Joab n’avait recensé ni les ressortissants de la tribu de Lévi ni ceux de Benjamin, tant l’ordre du roi lui répugnait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l'ordre du roi lui paraissait une abomination.
Contexte de 1 Chroniques 21:6
4Sed sermo regis magis prævaluit : egressusque est Joab, et circuivit universum Israël : et reversus est Jerusalem, 5deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum. Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium. 7Displicuit autem Deo quod jussum erat : et percussit Israël. 8Dixitque David ad Deum : Peccavi nimis ut hoc facerem : obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:6 mot à mot
וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- carכִּיkîy · carH3588
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ·יוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- paraissaitאֵת'êth · avecH854
- abominationתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
Références croisées de 1 Chroniques 21:6
- Nombres 1:47Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.
- 2 Samuel 3:27Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portæ ut loqueretur ei, in dolo : et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asaël fratris ejus.
- 2 Samuel 11:15scribens in epistola : Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est prælium : et derelinquite eum, ut percussus intereat.
- 2 Samuel 20:9Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il n'a pas comptéLévi et Benjamin - Les rabbins en donnent la raison suivante : Joab, voyant que cette action entraînerait la destruction du peuple, voulut sauver deux tribus : Joab, voyant que cette mesure entraînerait la destruction du peuple, décida de sauver deux tribus. Si David demandait : Pourquoi n'as-tu pas dénombré les Lévites ? Joab voulut répondre : Parce que les Lévites ne sont pas comptés parmi les enfants d'Israël. S'il demandait : Pourquoi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'omission des Lévites correspondrait au précédent de Nombres 1:47-49. L'omission de Benjamin doit être attribuée à la volonté de Joab de contrecarrer l'intention du roi, qui espérait ainsi éviter la colère de Dieu contre le peuple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il n'avait pas compté. Cette omission des Lévites et de Benjamin, qui n'est pas mentionnée dans 2 Samuel chapitre 24, montre que le dénombrement ne fut pas achevé. 1Chroniques 27.24, remarque expressément que le dénombrement ne fut pas officiellement consigné dans les annales de l'Etat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires