Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 21:4
4Sed sermo regis magis prævaluit : egressusque est Joab, et circuivit universum Israël : et reversus est Jerusalem,
1 Chroniques 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Celui-ci partit alors et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi maintint l’ordre donné à Joab. Joab se mit donc en route et parcourut tout Israël. Puis il regagna Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.
Contexte de 1 Chroniques 21:4
2Dixitque David ad Joab et ad principes populi : Ite, et numerate Israël a Bersabee usque Dan : et afferte mihi numerum ut sciam. 3Responditque Joab : Augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt : nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt ? quare hoc quærit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israëli ? Sed sermo regis magis prævaluit : egressusque est Joab, et circuivit universum Israël : et reversus est Jerusalem, 5deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum. 6Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:4 mot à mot
וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- persistaחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- qu’עַל‛al · surH5921
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- partitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- parcourutהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 1 Chroniques 21:4
- Ecclésiaste 8:4Et sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest : Quare ita facis ?
- Exode 1:17Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.
- Daniel 3:18Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.
- Actes 5:29Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt : Obedire oportet Deo magis quam hominibus.
- 2 Samuel 24:3Dixitque Joab regi : Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum, quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis : sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi ?
Commentaires sur 1 Chroniques 21:4
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires