Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 19:4
4Igitur Hanon pueros David decalvavit, et rasit, et præcidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes, et dimisit eos.
1 Chroniques 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Hanun arrêta les serviteurs de David, les fit raser et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'en haut des cuisses. Puis il les renvoya.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Hanoun fit arrêter les ambassadeurs de David, les fit raser et leur fit couper les habits jusqu’en haut des cuisses, puis il les renvoya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.
Contexte de 1 Chroniques 19:4
2Dixitque David : Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas : præstitit enim mihi pater ejus gratiam. Misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui. Qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon ut consolarentur Hanon, 3dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon : Tu forsitan putas, quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te : nec animadvertis quod ut explorent, et investigent, et scrutentur terram tuam, venerint ad te servi ejus. Igitur Hanon pueros David decalvavit, et rasit, et præcidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes, et dimisit eos. 5Qui cum abiissent, et hoc mandassent David, misit in occursum eorum (grandem enim contumeliam sustinuerant) et præcepit ut manerent in Jericho, donec cresceret barba eorum, et tunc reverterentur. 6Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba currus et equites.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:4 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- saisitלָקַחlâqach · prendreH3947
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- raserגָּלַחgâlach · raserH1548
- couperכָּרַתkârath · couperH3772
- habitsמָ֫דוּmedev · vêtementH4063
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cuissesמִפְשָׂעָהmiphώâ‛âh · hancheH4667
- congédiaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de 1 Chroniques 19:4
- Psaumes 35:12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
- Psaumes 109:4Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
- Lévitique 19:27Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Jérémie 41:5venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.
- Jérémie 48:37Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :
- Ésaïe 20:4sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.
- Ésaïe 47:2Tolle molam, et mole farinam ; denuda turpitudinem tuam ; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.
- 2 Samuel 10:4Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barbæ eorum et præscidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos.
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
- Marc 12:4Et iterum misit ad illos alium servum : et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.
- Luc 20:10Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et ils coupèrent leurs vêtements au milieu - Usque ad eorum, pudenda. C'est ce que disent le Targum, Jarchi et d'autres, laissant à découvert ce que la nature et la décence exigent de cacher. Voir 2 Samuel 10:4; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le nouveau souverain ammonite, Hanun, a pris ombrage de la présence d'Israël si proche de sa nation. Les Ammonites ont engagé des armées araméennes du nord, et ces forces combinées se sont rassemblées à Médeba pour défier le contrôle de David sur le plateau de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les fit raser. 2 Samuel dit : Leur fit raser la moitié de la barbe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires