Parole de Vie 2017
1 Chroniques 19:4
4Alors Hanoun fait arrêter les ministres de David : on leur rase la barbe, on coupe la moitié de leurs vêtements jusqu’à la ceinture, puis on les renvoie.
1 Chroniques 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Hanun arrêta les serviteurs de David, les fit raser et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'en haut des cuisses. Puis il les renvoya.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Hanoun fit arrêter les ambassadeurs de David, les fit raser et leur fit couper les habits jusqu’en haut des cuisses, puis il les renvoya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.
Contexte de 1 Chroniques 19:4
2David se dit : « Je vais être bon avec Hanoun, fils de Nahach, comme son père l’a été avec moi. » David envoie alors quelques messagers pour montrer sa sympathie à Hanoun, à l’occasion de la mort de son père. Les ministres de David arrivent dans le pays des Ammonites. 3Mais les chefs ammonites disent à Hanoun, leur maître : « Si David t’envoie des ministres, à ton avis, est-ce que c’est vraiment pour honorer ton père et te montrer sa sympathie ? Est-ce qu’ils ne cherchent pas plutôt à se renseigner sur notre pays ? Cela leur permettra ensuite de le prendre. » Alors Hanoun fait arrêter les ministres de David : on leur rase la barbe, on coupe la moitié de leurs vêtements jusqu’à la ceinture, puis on les renvoie. 5Ils partent. David apprend ce qui leur est arrivé. Il envoie des messagers à la rencontre de ses ministres qui sont couverts de honte. Le roi leur fait dire : « Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé, puis revenez ici. » 6Hanoun et les Ammonites comprennent que David ne peut plus les supporter, à cause de ce qu’ils ont fait. Alors ils paient 30 tonnes d’argent pour avoir à leur service des Syriens de Haute-Mésopotamie, de Maaka et de Soba, avec des chars et des cavaliers.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:4 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- saisitלָקַחlâqach · prendreH3947
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- raserגָּלַחgâlach · raserH1548
- couperכָּרַתkârath · couperH3772
- habitsמָ֫דוּmedev · vêtementH4063
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cuissesמִפְשָׂעָהmiphώâ‛âh · hancheH4667
- congédiaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de 1 Chroniques 19:4
- Psaumes 35:12Ils me rendent le mal pour le bien, tout le monde m’abandonne.
- Psaumes 109:4J’ai de l’amitié pour eux. En échange, ils m’accusent, mais moi, je prie pour eux.
- Lévitique 19:27Ne taillez pas vos cheveux en rond, ne coupez pas votre barbe sur les côtés.
- Ésaïe 15:2Les habitants de Dibon sont montés au lieu sacré pour pleurer. Les Moabites chantent des chants de deuil à Nébo et à Mèdeba. Toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Jérémie 41:5Des hommes sont arrivés de Sichem, de Silo et de Samarie. Ils étaient 80. Ils avaient la barbe coupée, les vêtements déchirés et le corps couvert d’incisions. Ils portaient des offrandes de blé et d’encens pour aller les offrir au Seigneur au temple de Jérusalem.
- Jérémie 48:37Tous les hommes ont rasé leur tête, ils ont coupé leur barbe. Ils ont fait des incisions sur leurs mains et ils portent des habits de deuil.
- Ésaïe 20:4Le roi d’Assyrie fera prisonniers les Égyptiens et déportera les Éthiopiens. Il emmènera les jeunes et les vieux sans vêtements, les pieds nus et les fesses découvertes. Ce sera une honte pour les Égyptiens.
- Ésaïe 47:2Prends les pierres à écraser le grain et prépare la farine. Enlève ton voile, relève ta robe et traverse les rivières les jambes nues.
- 2 Samuel 10:4Alors Hanoun fait arrêter les ministres de David : il leur fait raser la moitié de la barbe, couper la moitié de leurs vêtements jusqu’aux fesses, puis on les renvoie.
- 2 Chroniques 36:16Mais les Israélites se moquent de ses messagers, ils comptent pour rien les paroles de Dieu et ils rient de ses prophètes. Alors le Seigneur finit par laisser éclater sa colère contre son peuple, et ils ne peuvent rien contre elle.
- Marc 12:4Le maître envoie un autre serviteur. Les vignerons le frappent à la tête et l’insultent.
- Luc 20:10Au moment de la récolte, il envoie un serviteur vers les vignerons pour aller chercher son raisin. Mais les vignerons frappent le serviteur et ils le renvoient sans rien lui donner.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et ils coupèrent leurs vêtements au milieu - Usque ad eorum, pudenda. C'est ce que disent le Targum, Jarchi et d'autres, laissant à découvert ce que la nature et la décence exigent de cacher. Voir 2 Samuel 10:4; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le nouveau souverain ammonite, Hanun, a pris ombrage de la présence d'Israël si proche de sa nation. Les Ammonites ont engagé des armées araméennes du nord, et ces forces combinées se sont rassemblées à Médeba pour défier le contrôle de David sur le plateau de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les fit raser. 2 Samuel dit : Leur fit raser la moitié de la barbe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires