Septante française (AT)
1 Chroniques 15:2
2Alors David dit : Nul ne peut transporter l'arche de Dieu, sinon les lévites ; car le Seigneur les a choisis pour porter l'arche du Seigneur et le servir éternellement.
1 Chroniques 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors David dit : L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l’Éternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit alors: «L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car c’est eux que l'Eternel a choisis pour porter son coffre et en faire à toujours le service.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi qu’il décréta : Seuls les lévites auront le droit de porter le coffre de Dieu, car ce sont eux que l’Eternel a choisis pour cela et pour accomplir son service à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l'Eternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.
Contexte de 1 Chroniques 15:2
1Et il se bâtit des demeures en la ville de David, et il prépara un lieu pour l'arche du Seigneur, et il fit un tabernacle. Alors David dit : Nul ne peut transporter l'arche de Dieu, sinon les lévites ; car le Seigneur les a choisis pour porter l'arche du Seigneur et le servir éternellement. 3Et David réunit tout le peuple de Jérusalem, pour transporter l'arche au lieu qu'il avait préparé. 4David convoqua aussi les lévites, fils d'Aaron.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:2 mot à mot
אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- portéeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- queכִּיkîy · carH3588
- les[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Personnages et lieux de 1 Chroniques 15:2
Références croisées de 1 Chroniques 15:2
- Nombres 4:2Prends, parmi les fils de Lévi, le total des fils de Caath, par branches, par maisons paternelles,
- Nombres 7:9Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l'intérieur du sanctuaire, et qu'ils portent les objets sur leurs épaules.
- Deutéronome 10:8En ce temps-là, le Seigneur désigna la tribu de Lévi pour transporter l'arche du Seigneur, pour se tenir devant le Seigneur, servir et prier en son nom, comme ils l'ont fait jusqu'à ce jour.
- Deutéronome 31:9Moïse écrivit les paroles de cette loi en un livre, et il le donna aux prêtres fils de Lévi, qui transportent l'arche de l'alliance du Seigneur, ainsi qu'aux anciens des fils d'Israël.
- Josué 3:3Ils donnèrent au peuple les ordres de Josué, et dirent : Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance du Seigneur notre Dieu, et nos prêtres et nos lévites la portant, quittez chacun votre poste et marchez à sa suite.
- Josué 6:6Josué, fils de Nau, alla auprès des prêtres,
- 2 Chroniques 35:3Et il prescrivit aux hommes valides parmi les lévites d'Israël, de se consacrer au Seigneur ; ils placèrent donc l'arche sainte dans le temple qu'avait bâti Salomon ; puis, le roi dit aux lévites : Vous n'avez plus rien à porter sur vos épaules, maintenant servez le Seigneur votre Dieu et Israël son peuple.
- Nombres 8:13Tu placeras alors les lévites en présence du Seigneur, devant Aaron et ses fils, et tu les donneras au Seigneur comme offrande.
- Nombres 18:1Et le Seigneur dit à Aaron : Toi et tes fils, et ta famille paternelle, vous assumerez les péchés des choses saintes ; toi et tes fils vous assumerez les péchés du sacerdoce.
- Ésaïe 66:21Et je choisirai parmi eux des prêtres et des lévites, dit le Seigneur.
- Jérémie 33:17Et des hommes, des anciens de la terre, se levèrent, et ils dirent à toute l'assemblée du peuple :
Commentaires sur 1 Chroniques 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Personne ne devait porter l' arche - mais les Lévites - C'était leur affaire ; et il aurait dû y penser plus tôt, et alors la malheureuse rupture sur Uzza aurait été évitée ; voir 1 Chroniques 15:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Personne ne doit porter l'arche de Dieu, sauf les Lévites - Comparez les références marginales. Nous pouvons facilement comprendre que David, après la "brèche sur Uzza" 1 Chroniques 13:11, avait soigneusement examiné toutes les exigences légales concernant le déplacement de l'arche, et qu'il tenait à ce qu'elles soient strictement observées (comparer 1 Chroniques 15:13).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La première tentative pour amener l'Arche à Jérusalem (13.1–14) a échoué en raison d'une procédure incorrecte (voir 15.13). Cette fois, David a préparé un lieu pour l'Arche à Jérusalem et a organisé les Lévites pour porter l'Arche, car c'était leur responsabilité (Dt 10.8 ; 18.5). La tente spéciale que David a préparée pour l'Arche n'était pas le Tabernacle, qui était situé à Gabaon à l'époque (voir 1Ch 16.39 ; 21.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2C'est eux que l'Eternel a choisis. Comparez Nombres 1.50 ; 3.6-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires