Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 5:14
14καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν, καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.
Apocalypse 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les quatre êtres vivants disaient : Amen ! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Les quatre êtres vivants répondaient: «Amen!» Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Les quatre êtres vivants répondaient : « Amen », et les représentants du peuple de Dieu se prosternèrent et adorèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les quatre êtres vivants disaient: Amen!Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Contexte de Apocalypse 5:14
12λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν. 13καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστι, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν, καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:14 mot à mot
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 5:14
Commentaires sur Apocalypse 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les quatre animaux dirent : Amen - Ils reconnurent que ce qui était attribué au Christ lui était dû. Les quatre et vingt anciens - Le mot , vingt-quatre, manque dans les MSS et les versions les plus éminentes. Ilstombèrent et se prosternèrent - - Ils tombèrent à genoux, puis se prosternèrent devant le trône. C'est la méthode orientale d'adoration : d'abord, l'adorateur tombait à genoux ; puis, en se prosternant, il touchait la terre avec son front. Ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et les quatre êtres vivants dirent : Amen - La voix de la louange universelle leur parvint de l'étranger, et ils s'y conformèrent, et rendirent honneur à Dieu. Et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent - Les êtres vivants et les vieillards avaient commencé l'œuvre de louange Apocalypse 5:8, et il convenait qu'elle se termine par eux, c'est-à-dire qu'ils donnent la dernière et ultime réponse (Prof. Stuart). L'univers entier est donc sublimement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L’apparition majestueuse de l’Agneau (5.1–14) culmine avec la réaction des êtres vivants (4.6–9). Leur Amen confirme la véracité de la vision de Jean, tandis que les vingt-quatre anciens s’inclinent en adorationLire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les quatre êtres vivants, qui avaient donné le signal du chant de louange (vers. 8), prononcent un solennel : Amen ! Après cela, les anciens n'ont plus qu'à se prosterner dans une adoration muette. Le texte reçu ajoute : adorèrent celui qui est vivant aux siècles des siècles.Lire le commentaire
Commentaires