Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jude 1:2
2ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
Jude 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées !
- Bible Segond 21 (S21)que la compassion, la paix et l'amour vous soient multipliés!
- Bible du Semeur (BDS)Que la compassion, la paix et l’amour de Dieu vous soient pleinement accordés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la miséricorde, la paix et l'amour vous soient multipliés!
Contexte de Jude 1:2
1Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς· ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη. 3Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει. 4παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
Lire Jude 1 en entierJude 1:2 mot à mot
ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jude 1:2
- Romains 1:7πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1 Pierre 1:2κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
- 2 Pierre 1:2χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν·
- Apocalypse 1:4Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·
Commentaires sur Jude 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Miséricorde envers vous - Car même les meilleurs n'ont aucun mérite et doivent recevoir toutes les bénédictions et les grâces de la miséricorde. Lapaix - Avec Dieu et avec votre conscience, l'amour de Dieu et des hommes, soyez multipliés - augmentez sans limite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que la miséricorde, la paix et l'amour vous soient multipliés - Ce n'est pas tout à fait la forme de salutation utilisée par les autres apôtres, mais elle est tout aussi expressive d'un désir sincère pour leur bien-être. Ces choses sont mentionnées comme les meilleures bénédictions qui pouvaient leur être conférées : "la miséricorde" - dans le pardon de tous leurs péchés et leur acceptation par Dieu ; "la paix" - avec Dieu, avec leurs semblables, dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens sont appelés à demeurer spirituellement « séparés du monde », hors de sa nature et de son esprit mauvais : ils sont appelés à ne pas s’y intégrer, pour se tourner vers une destination plus élevée et meilleure, vers le ciel, pour connaître ce qui est pour l’instant invisible, mais éternel ; les croyants sont appelés à s’éloigner du péché, pour se rapprocher de plus en plus de Christ, ils doivent fuir toute vanité et impureté, pour se tourner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Fidèle à la structure classique d’une lettre, Jude commence par se présenter, désigne ses destinataires et formule une prière en leur faveur. gardés pour Jésus-Christ : Cette expression met en lumière une vérité essentielle (voir aussi 1.21, 1.24). Elle offre aux croyants une profonde assurance, en particulier lorsqu’ils sont confrontés à des personnes qui enseignent des doctrines erronées sur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Timothée 1.2 ; 2Timothée 1.2 ; 1 ; 4. La miséricorde de Dieu, la pitié que lui inspire l'homme pécheur, le pousse à lui donner la paix par la réconciliation avec lui ; et grâce à elle aussi l'homme est l'objet de l'amour de Dieu. On a proposé encore de voir dans la miséricorde, la compassion avec laquelle Christ accueillera ceux qui auront été gardés pour lui. (Comparer verset 21) D'autres enfin rapportent les deux dernières expressions aux sentiments…Lire le commentaire
Commentaires