Bible Segond 21
Jude 1:2
2que la compassion, la paix et l'amour vous soient multipliés!
Jude 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées !
- Bible du Semeur (BDS)Que la compassion, la paix et l’amour de Dieu vous soient pleinement accordés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la miséricorde, la paix et l'amour vous soient multipliés!
- Bible Darby (DBY)Que la miséricorde, et la paix, et l’amour vous soient multipliés !
Contexte de Jude 1:2
1De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont saints en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ: que la compassion, la paix et l'amour vous soient multipliés! 3Bien-aimés, alors que j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun, j’ai été contraint de vous envoyer cette lettre afin de vous encourager à combattre pour la foi transmise aux saints une fois pour toutes. 4Il s'est en effet glissé parmi vous certains hommes dont la condamnation est écrite depuis longtemps. Ces impies transforment la grâce de notre Dieu en débauche et renient Dieu, le seul maître, et notre Seigneur Jésus-Christ.
Lire Jude 1 en entierJude 1:2 mot à mot
ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jude 1:2
- Romains 1:7A tous ceux qui sont à Rome bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- 1 Pierre 1:2conformément à la prescience de Dieu le Père et conduits à la sainteté par l'Esprit afin de devenir obéissants et d’être purifiés par le sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!
- 2 Pierre 1:2que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
- Apocalypse 1:4De la part de Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de [Dieu,] celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône
Commentaires sur Jude 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Miséricorde envers vous - Car même les meilleurs n'ont aucun mérite et doivent recevoir toutes les bénédictions et les grâces de la miséricorde. Lapaix - Avec Dieu et avec votre conscience, l'amour de Dieu et des hommes, soyez multipliés - augmentez sans limite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que la miséricorde, la paix et l'amour vous soient multipliés - Ce n'est pas tout à fait la forme de salutation utilisée par les autres apôtres, mais elle est tout aussi expressive d'un désir sincère pour leur bien-être. Ces choses sont mentionnées comme les meilleures bénédictions qui pouvaient leur être conférées : "la miséricorde" - dans le pardon de tous leurs péchés et leur acceptation par Dieu ; "la paix" - avec Dieu, avec leurs semblables, dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens sont appelés à demeurer spirituellement « séparés du monde », hors de sa nature et de son esprit mauvais : ils sont appelés à ne pas s’y intégrer, pour se tourner vers une destination plus élevée et meilleure, vers le ciel, pour connaître ce qui est pour l’instant invisible, mais éternel ; les croyants sont appelés à s’éloigner du péché, pour se rapprocher de plus en plus de Christ, ils doivent fuir toute vanité et impureté, pour se tourner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Fidèle à la structure classique d’une lettre, Jude commence par se présenter, désigne ses destinataires et formule une prière en leur faveur. gardés pour Jésus-Christ : Cette expression met en lumière une vérité essentielle (voir aussi 1.21, 1.24). Elle offre aux croyants une profonde assurance, en particulier lorsqu’ils sont confrontés à des personnes qui enseignent des doctrines erronées sur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Timothée 1.2 ; 2Timothée 1.2 ; 1 ; 4. La miséricorde de Dieu, la pitié que lui inspire l'homme pécheur, le pousse à lui donner la paix par la réconciliation avec lui ; et grâce à elle aussi l'homme est l'objet de l'amour de Dieu. On a proposé encore de voir dans la miséricorde, la compassion avec laquelle Christ accueillera ceux qui auront été gardés pour lui. (Comparer verset 21) D'autres enfin rapportent les deux dernières expressions aux sentiments…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires