Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 14:25
25Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων.
Jean 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous ai dit cela pendant que je suis encore avec vous,
- Bible du Semeur (BDS)Je vous dis tout cela pendant que je suis encore avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
Contexte de Jean 14:25
23ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν. 24ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων. 26ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν. 27εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.
Lire Jean 14 en entierJean 14:25 mot à mot
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 14:25
- Jean 14:29καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
- Jean 13:19ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.
- Jean 15:11ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
- Jean 16:1Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε
- Jean 17:6ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασι.
Commentaires sur Jean 14:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25J'ai parlé - Pour vous consoler et vous guider. Mais, bien qu'il ait dit tant de choses pour les consoler, l'Esprit leur sera aussi donné comme consolateur et comme guide.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Si, pour notre bien spirituel, nous désirons connaître ce qui est mentionné dans ce texte, nous devons prier pour cela, et rester soumis à l'enseignement du Saint-Esprit : les paroles de Jésus nous seront alors remémorées et de nombreuses difficultés bibliques seront clarifiées, alors qu'elles pourront rester encore obscures pour certains... L'Esprit de la Grâce est donné à tous les saints, en tant qu’aide-mémoire ; par la foi et la prière, nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25DEPUIS LES PAROLES SUIVANTES : « JE VOUS AI DIT CES CHOSES DEMEURANT AVEC VOUS », JUSQU’À CES AUTRES : « JE VOUS DONNE MA PAIX ; JE NE VOUS LA DONNE POINT COMME LE MONDE LA DONNE ». (Chap 14,25-27.) En quittant ses Apôtres, le Sauveur leur promet l’assistance du Saint-Esprit, qui les instruira à sa place, comme distributeur de la grâce divine ; ensuite il leur donne la paix, autant qu’une âme fidèle peut la posséder en ce monde, en attendant qu’elle…Lire le commentaire
Commentaires