Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Colossiens 2:21
21Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς
Colossiens 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne prends pas ! ne goûte pas ! ne touche pas !
- Bible Segond 21 (S21)«Ne prends pas! Ne goûte pas! Ne touche pas!»?
- Bible du Semeur (BDS)« Ne prends pas ceci, ne mange pas de cela, ne touche pas à cela ! … » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!
Contexte de Colossiens 2:21
19καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ. 20Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ, ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε, Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς 22ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; 23ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκεία καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:21 mot à mot
μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Colossiens 2:21
Commentaires sur Colossiens 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne pas toucher ; ne pas goûter ; ne pas manipuler - Ce sont des formes d'expression très fréquentes chez les Juifs. Dans Maccoth, fol. xxi. 1 : "Si l'on dit à un nazaréen : Ne bois pas, ne bois pas, et qu'il boive malgré tout, il est coupable. Si l'on dit : Ne te rase pas, ne te rase pas, et qu'il se rase malgré tout, il est coupable. Si l'on dit : Ne mets pas ces vêtements, ne mets pas ces vêtements ; et il met malgré tout des vêtements hétéroclites ; il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne touchez pas, ne goûtez pas, ne manipulez pas - Ces mots semblent être un exemple du genre d'ordonnances auxquelles l'apôtre fait allusion, ou une imitation du langage des maîtres juifs à l'égard de diverses sortes de nourriture et de boisson : "Pourquoi êtes-vous soumis à des ordonnances de diverses sortes, comme celle-ci - Ne touchez pas, ne goûtez pas, ne manipulez pas ? La succession rapide des mots ici, sans aucune particule de liaison, est censée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-23Paul réfute les faux maîtres et leurs exigences, en expliquant pourquoi leur démarche s'appuie sur des enseignements humains (voir le verset 2.8). Ils prônaient diverses règles de conduite qui n'avaient aucun fondement en Christ.Lire le commentaire
Commentaires