Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 5:13
13ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
1 Pierre 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui ont été choisis comme vous et sont à Babylone vous saluent, ainsi que Marc, mon fils.
- Bible du Semeur (BDS)Recevez les salutations de l’Eglise qui est à Babylone et que Dieu a choisie. Mon fils Marc vous envoie aussi ses salutations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eglise des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
Contexte de 1 Pierre 5:13
11αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. 12Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου. 14ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμὴν.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:13 mot à mot
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élusσυνεκλεκτόςsuneklektos · choisi avecG4899
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- salueἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ainsiκαίkai · etG2532
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de 1 Pierre 5:13
- Apocalypse 17:5καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
- Apocalypse 18:2καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ, φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.
- 2 Jean 1:13ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. ἀμήν.
- Actes 12:12συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
Commentaires sur 1 Pierre 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L'Église qui est à Babylone - Après avoir considéré tout ce que les savants et les critiques ont dit sur cet endroit, je suis tout à fait d'avis que l'apôtre ne veut pas dire Babylone en Égypte, ni Jérusalem, ni Rome comme Babylone figurative, mais l'ancienne Babylone célèbre en Assyrie, qui était, comme l'observe le Dr Benson, la métropole de la dispersion orientale des Juifs ; mais comme j'ai beaucoup parlé de ce sujet dans la préface, je demande la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'église qui est à Babylone, élue avec vous - On verra tout de suite qu'une grande partie de ce texte est fournie par nos traducteurs ; les mots "église qui est" ne figurant pas dans l'original. Le grec est, ἡ ἐ ῶ .ὴ hē en Babulōni suneklektēand peut faire référence à une église, ou à une femme. Wall, Mill, et quelques autres, supposent que la référence est à une femme chrétienne, peut-être la femme de Pierre lui-même. Comparez 2 Jean 1:1. Mais les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Pour conclure, l’apôtre prie pour ceux à qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute Grâce ; il continue en ces termes : « Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrès spirituel, menant à la sanctification. « Dieu vous affermira » ; cela suppose une guérison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. « Dieu vous fortifiera » ; il se réfère à l’accroissement de la Grâce, là où les enfants de Dieu sont les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Babylone était probablement un nom symbolique désignant Rome. Comme Rome, Babylone était une grande ville, la capitale d'un empire. Babylone dominait une grande partie de l'ancien Proche-Orient dans les années 500 av. J.‑C. Puisque les babyloniens avaient incendié Jérusalem et emmené de nombreux Israélites en captivité, Babylone était considérée comme le centre de pouvoir d'un monde hostile au peuple de Dieu. Pour cette raison, le livre de l'Apocalypse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il s'agit très probablement de Marc l'évangéliste, qui, au dire des Pères, s'attacha à Pierre après avoir été le compagnon d'œuvre de Paul. Pierre lui donne le nom de fils par affection, et peut-être parce qu'il l'avait amené à la foi.Lire le commentaire
Commentaires