Tite 3:11

Tite 3:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même.
• Bible Segond 21 (S21)Sache qu'un tel homme est perverti et qu'il pèche, se condamnant ainsi lui-même.
• Bible du Semeur (BDS)car, tu peux en être certain, un tel homme est sorti du droit chemin : il fait le mal et se condamne ainsi lui-même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sache qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.

Contexte de Tite 3:11

9μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ⸀ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι. 10αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος. 12Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. 13ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Tite 3:11 mot à mot

εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• hommeτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• pervertiἐκστρέφωekstrephō · être pervertiG1612
• etκαίkai · etG2532
• pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
• condamnantαὐτοκατάκριτοςautokatakritos · condamné par soi-mêmeG843

Commentaires sur Tite 3:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il est détourné- Il est détourné de la voie dans laquelle il peut être sauvé, et par conséquent il pèche - il entre dans la voie qui mène à la destruction. Condamné par lui-même - Il s'agit de l'enseignant judaïsant qui maintenait son parti et ses opinions pour l'amour du lucre. Il était conscient de son manque de sincérité et du fait qu'il ne proclamait pas son système par amour consciencieux de la vérité, mais par désir de gagner sa vie. Si l'Église de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sachant que celui qui est tel est détourné - Littéralement, "est détourné" ou "est changé", c'est-à-dire pour le pire. Il s'est écarté de la bonne voie et doit donc être rejeté. Et il pécha, condamné par lui-même - Sa propre conscience le condamne. Il approuvera la sentence, car il sait qu'il a tort, et son auto-condamnation sera une punition suffisante. Sa propre conduite, en tentant une division ou un schisme dans l'Église, lui montre qu'il est juste…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Quand la Grâce de Dieu, à l’égard de l’homme, a été manifestée, il lui est devenu nécessaire à ce dernier de pratiquer des bonnes œuvres. Ceux qui croient en Dieu doivent prendre soin de veiller à cette pratique, être à l’affût des opportunités qui se présentent, étant motivés par l’amour pour les autres, par gratitude envers le Seigneur. La futilité et les vaines discussions doivent être évitées ; les enfants de Dieu ne doivent pas rechercher…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul parle de personnes très querelleuses qui provoquent des divisions (voir 1.11,13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Tite 3:11

• Doctrines
• Hérésie
• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Tite
• Conscience
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur Tite 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings