Romains 16:22

Romains 16:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
• Bible du Semeur (BDS)Moi, Tertius qui écris cette lettre, j’ajoute mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.

Contexte de Romains 16:22

20ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸀Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. 21⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου. ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ. 23ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. 24⸂Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.⸃ ⸀Ἀμήν.

Romains 16:22 mot à mot

Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• salueἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• TertiusΤέρτιοςTertios · TertiusG5060
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992

Références croisées de Romains 16:22

• Galates 6:11Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
• Romains 16:8ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
• Colossiens 3:17καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.

Commentaires sur Romains 16:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je suis Tertius, qui a écrit cette épître - Certains commentateurs éminents pensent que Tertius est le même que Silas, le compagnon de saint Paul. S'il en était ainsi, il est étrange que le nom qui lui est généralement donné ailleurs dans l'Écriture ne soit pas utilisé ici. J'ai déjà remarqué (Préface) que certains savants ont supposé que saint Paul avait écrit cette épître en syriaque, et que Tertius l'avait traduite en grec ; mais cela ne peut jamais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22I Tertius - On ne sait rien de plus de Tertius que ce qui est mentionné ici. Qui a écrit cela - Il est évident que Paul a employé un amanuensis pour écrire cette épître, et peut-être l'a-t-il fait lui-même. Tertius, qui l'a ainsi rédigée, se joint à l'apôtre pour saluer affectueusement les frères de Rome. Paul a signé l'épître de son nom et y a ajouté une salutation de sa propre main. Colossiens 4:18: "La salutation de ma main, Paul" ; et en 2…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24L’apôtre, à la fin de sa lettre, rappelle son affection envers les personnes qui le côtoyaient, toutes étant connues des chrétiens romains. Il est vraiment réconfortant de constater la sainteté et le côté positif de notre fraternité dans l’église. Peu de puissants, peu de grands dignitaires connaissent le salut offert par Christ. Il est légitime pour les croyants d’avoir parfois une fonction civile et publique ; il serait toutefois souhaitable que tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Tertius était le scribe (amanuensis) chargé de rédiger cette lettre sous la dictée de Paul. Il était courant, dans l’Antiquité, que les auteurs de lettres fassent appel à un scribe.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:22

• Tertius

Dans les dictionnaires

• Paul
• Tertius
• Romains
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Colossiens (épître aux)
• Salutation

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings