SBL NT. Grec (NT)
Actes 21:17
17Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Actes 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)A notre arrivée à Jérusalem, les frères et sœurs nous ont accueillis avec joie.
- Bible du Semeur (BDS)A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Contexte de Actes 21:17
15Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα· 16συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ. Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί. 18τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι. 19καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
Lire Actes 21 en entierActes 21:17 mot à mot
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Lorsqueμέme · meG3165
- arrivâmesγίνομαιginomai · êtreG1096
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- reçurentδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- reçurentἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
- joieἀσμένωςasmenōs · avec joieG780
Références croisées de Actes 21:17
- Actes 15:4παραγενόμενοι δὲ εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησαν ⸀ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.
- Romains 15:7Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς, εἰς δόξαν ⸀τοῦ θεοῦ.
- Hébreux 13:1Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
- 3 Jean 1:7ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.
Commentaires sur Actes 21:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les frères - Les chrétiens. Ilsnous reçurent avec joie - Ils avaient été longtemps absents. Ils s'étaient rendus dans des régions lointaines et avaient rencontré de nombreux dangers. Ils se réjouissaient d'être revenus en sécurité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ce passage où Luc utilise à nouveau le pronom pluriel "nous" (voir les notes d'étude sur 16.10 ; 20.5–15) comprend le voyage de Paul depuis Milet jusqu'à Jérusalem à la fin de son troisième voyage missionnaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires