Français courant
Actes 21:17
17A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Actes 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)A notre arrivée à Jérusalem, les frères et sœurs nous ont accueillis avec joie.
- Bible du Semeur (BDS)A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Contexte de Actes 21:17
15Après quelques jours passés à cet endroit, nous nous sommes préparés et sommes partis pour Jérusalem. 16Des disciples de Césarée nous y accompagnèrent; ils nous conduisirent chez quelqu'un qui devait nous loger, un certain Mnason, de Chypre, qui était croyant depuis longtemps. A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie. 18Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques où tous les anciens de l'Église se réunirent. 19Paul les salua et leur raconta en détail tout ce que Dieu avait accompli par son activité chez les non-Juifs.
Lire Actes 21 en entierActes 21:17 mot à mot
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Lorsqueμέme · meG3165
- arrivâmesγίνομαιginomai · êtreG1096
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- reçurentδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- reçurentἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
- joieἀσμένωςasmenōs · avec joieG780
Références croisées de Actes 21:17
- Actes 15:4Quand ils arrivèrent à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Église, les apôtres et les anciens, et ils leur racontèrent tout ce que Dieu avait réalisé par eux.
- Romains 15:7Ainsi, accueillez-vous les uns les autres, comme le Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.
- Hébreux 13:1Continuez à vous aimer les uns les autres comme des frères.
- 3 Jean 1:7En effet, ils se sont mis en route au service du Christ sans rien accepter des païens.
Commentaires sur Actes 21:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les frères - Les chrétiens. Ilsnous reçurent avec joie - Ils avaient été longtemps absents. Ils s'étaient rendus dans des régions lointaines et avaient rencontré de nombreux dangers. Ils se réjouissaient d'être revenus en sécurité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ce passage où Luc utilise à nouveau le pronom pluriel "nous" (voir les notes d'étude sur 16.10 ; 20.5–15) comprend le voyage de Paul depuis Milet jusqu'à Jérusalem à la fin de son troisième voyage missionnaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires