2 Timothée 4:22

2 Timothée 4:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur soit avec ton esprit ! Que la grâce soit avec vous !
• Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur [Jésus-Christ] soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
• Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur soit avec toi et que sa grâce soit avec vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!

Contexte de 2 Timothée 4:22

20Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα. 21Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ὁ ⸀κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ⸀ὑμῶν.

2 Timothée 4:22 mot à mot

Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216

Références croisées de 2 Timothée 4:22

• Matthieu 28:20διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
• Romains 16:20ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸀Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
• Galates 6:18Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
• Philémon 1:25Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.
• Romains 1:7πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
• 1 Corinthiens 16:23ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
• Éphésiens 6:24ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ⸀ἀφθαρσίᾳ.
• Colossiens 4:18Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ⸀ὑμῶν.
• 1 Timothée 6:21ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθ’ ὑμῶν⸃.
• 1 Pierre 5:14ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ⸀Χριστῷ.
• Apocalypse 22:21Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μετὰ ⸀πάντων.

Commentaires sur 2 Timothée 4:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit - Il s'agit d'une prière adressée au Christ par l'un de ses apôtres les plus éminents ; une autre preuve de la fausseté de l'affirmation selon laquelle la prière n'est jamais adressée au Christ dans le Nouveau Testament. Il prie pour que le Christ soit avec son esprit, qu'il l'éclaire, le fortifie et le confirme jusqu'à la fin. Que la grâce soit avec vous - Ces mots montrent que l'épître est adressée à toute…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit ; - voir Galates 6:18; Romains 15:20. La souscription à cette épître n'a pas été ajoutée par Paul lui-même, et il n'y a aucune preuve qu'elle ait été faite par un homme inspiré, et elle n'a aucune autorité. Il n'y a pas la moindre preuve que Timothée ait été " ordonné premier évêque de l'Église des Éphésiens ", ou qu'il ait été un " évêque " dans cette Église. Il n'y a aucune raison de croire qu'il y était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Pour être heureux, nous n’avons besoin de rien de plus que d’avoir le Seigneur Jésus-Christ en notre esprit, car en Lui, toutes les bénédictions spirituelles sont présentes ! La meilleure prière que nous puissions adresser pour nos amis, consiste à demander que le Seigneur Jésus-Christ puisse être EN eux, pour les sanctifier et les sauver, puis enfin les recevoir en Son Sein. Beaucoup de croyants, tel l’apôtre Paul, sont désormais devant le trône divin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Cette formulation particulière est unique, peut-être pour souligner ce qui avait déjà été dit dans 1.6–8 ; 2.1 (cf. Ga 6.18 ; Ph 4.23 ; Phm 1.25). • avec vous : cette lettre était destinée à une lecture publique.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 4:22

• Bénédictions bénédictines

Dans les dictionnaires

• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Timothée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings