Bible Segond 21
Apocalypse 22:20
20Celui qui atteste ces choses dit: «Oui, je viens bientôt.» Amen! Viens, Seigneur Jésus!
Apocalypse 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientôt. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
- Bible du Semeur (BDS)Le témoin qui affirme ces choses déclare : Oui, je viens bientôt ! Oh oui, qu’il en soit ainsi : Viens Seigneur Jésus !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt.Amen! Viens, Seigneur Jésus!
- Bible Darby (DBY)Celui qui rend témoignage de ces choses dit : Oui, je viens bientôt. – Amen ; viens, seigneur Jésus !
Contexte de Apocalypse 22:20
18Je le déclare à toute personne qui écoute les paroles de prophétie de ce livre: si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre; 19et si quelqu'un enlève quelque chose aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu enlèvera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre. Celui qui atteste ces choses dit: «Oui, je viens bientôt.» Amen! Viens, Seigneur Jésus! 21Que la grâce du Seigneur Jésus[-Christ] soit avec tous les saints!
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:20 mot à mot
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ· ἀμήν. ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- attesteμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditλέγωlegō · direG3004
- Ouiναίnai · ouiG3483
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- bientôtταχύtachu · rapidementG5035
- Amenἀμήνamēn · amenG281
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Apocalypse 22:20
- Apocalypse 22:18Je le déclare à toute personne qui écoute les paroles de prophétie de ce livre: si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre;
- Apocalypse 22:7«Voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!»
- Apocalypse 1:18le vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
- Ésaïe 25:9On dira, ce jour-là: «Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré et qui nous sauve: c'est l'Eternel, c’est en lui que nous avons espéré. Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous de son salut!»
- Jean 21:25Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses. Si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde entier pourrait contenir les livres qu'on écrirait.
- 2 Timothée 4:8Désormais, la couronne de justice m'est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue.
- Hébreux 9:28De même, Christ s'est offert une seule fois pour porter les péchés de beaucoup d'hommes, puis il apparaîtra une seconde fois, sans rapport avec le péché, à ceux qui l'attendent pour leur salut.
- 2 Pierre 3:12Attendez et hâtez la venue du jour de Dieu, jour où le ciel enflammé se désagrégera et où les éléments embrasés fondront.
Commentaires sur Apocalypse 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je viens vite, c'est sûr - On peut vraiment le dire à tous les hommes de tous les temps : Jésus le Juge est à la porte ! Viens quand même, Seigneur Jésus - C'est le souhait et le désir de l'Église souffrante, et de tous les disciples de Dieu, qui attendent avec impatience la venue de son royaume.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Celui qui atteste ces choses - Le Seigneur Jésus ; car c'est lui qui, par l'intermédiaire de l'ange, avait rendu ce témoignage solennel de la vérité de ces choses, et ce livre devait être considéré comme sa révélation aux hommes. Voir les notes sur Apocalypse 1:1; Apocalypse 22:16. Il parle ici de lui-même, et se porte garant de la vérité et de la réalité de ces choses en disant qu'il en "témoigne", ou en rend témoignage. Comparez Jean 18:37. Le fait que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Après avoir révélé ces choses à ses fidèles sur la terre, Christ semble avoir pris congé d'eux, et il est retourné au ciel ; mais il les assure qu'il ne se passera pas un long temps avant qu'il ne revienne. Et tandis que nous sommes occupés dans les devoirs de nos différentes situations de la vie, quels que soient les travaux qui peuvent nous éprouver, quelles que soient les difficultés qui peuvent nous entourer, les peines qui peuvent nous accabler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Je viens bientôt ! Voir le verset 3.11. • Viens, Seigneur Jésus ! Paul a formulé la même réponse (1Co 16.22 ; voir aussi Ph 4.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Voir versets 7,12,17. Cet amen appartient, non aux paroles prononcées par le Seigneur, mais à la réponse de l'Église : Amen, viens !Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires