Bible Segond 21
Psaumes 11:2
2Les méchants bandent leur arc, ils ajustent leur flèche sur la corde pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
Psaumes 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
- Bible du Semeur (BDS)Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité |sur ceux dont le cœur est intègre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, les méchants bandent l'arc,Ils ajustent leur flèche sur la corde,Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le cœur est droit.
- Bible Darby (DBY)Car voici, les méchants bandent l’arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de cœur.
Contexte de Psaumes 11:2
1Au chef de chœur. De David. C’est en l’Eternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: «Fuis dans les montagnes comme un oiseau»? Les méchants bandent leur arc, ils ajustent leur flèche sur la corde pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit. 3Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste? 4L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône dans le ciel. Ses yeux regardent, il examine les hommes.
Lire Psaumes 11 en entierPsaumes 11:2 mot à mot
כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- bandentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ajustentכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- flècheחֵץchêts · flècheH2671
- surעַל‛al · surH5921
- cordeיֶ֫תֶרyether · cordeH3499
- tirerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- dansבְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- ombreאֹ֫פֶל'ôphel · ténèbresH652
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Références croisées de Psaumes 11:2
- Psaumes 10:2Le méchant, dans son orgueil, poursuit les malheureux: ils sont pris dans les pièges qu’il a conçus.
- Psaumes 37:14Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Psaumes 64:3Mets-moi à l’abri des complots des méchants, de la troupe bruyante des hommes injustes!
- Jérémie 9:3»Que chacun se méfie de son ami! Ne faites pas confiance à vos frères! En effet, aucun frère n’hésite à tromper et tout ami propage des calomnies.
- Psaumes 21:12Ils ont projeté du mal contre toi, ils ont formé des complots, mais ils ne pourront rien faire,
- Psaumes 10:8Il se tient en embuscade près des villages, il assassine l’innocent dans des endroits retirés; ses yeux épient le malheureux.
- Psaumes 64:5pour tirer en cachette sur celui qui est intègre. Soudain ils tirent sur lui, sans éprouver la moindre crainte.
- Psaumes 142:3Je lui expose ma plainte, je lui raconte ma détresse.
- 1 Samuel 18:21Il se disait: «Je la lui donnerai en mariage. Ainsi, elle représentera un piège pour lui et il tombera sous les coups des Philistins.» Saül dit une nouvelle fois à David: «Aujourd'hui tu vas devenir mon gendre.»
- 1 Samuel 23:9David eut connaissance du mauvais projet de Saül contre lui. Il dit au prêtre Abiathar: «Apporte l'éphod!»
- Matthieu 26:4et ils décidèrent d'arrêter Jésus par ruse et de le faire mourir.
- Actes 23:12Le jour venu, quelques Juifs formèrent un complot et s'engagèrent, sous peine de malédiction contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire tant qu’ils n’auraient pas tué Paul.
- Psaumes 7:10Mets un terme aux méfaits des méchants et affermis le juste, toi qui examines les cœurs et les reins, Dieu juste!
- Psaumes 32:11Justes, réjouissez-vous en l’Eternel et soyez dans l’allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit!
- Psaumes 64:10Tous les hommes sont saisis de crainte; ils proclament ce que Dieu fait, ils prêtent attention à son œuvre.
- Psaumes 94:15car on rendra de nouveau un jugement juste, et tous ceux dont le cœur est droit s’y conformeront.
Commentaires sur Psaumes 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car voici que les méchants bandent leur arc - Peut-être s'agit-il plutôt des paroles de ses conseillers : Tout est prêt pour ta destruction ; la flèche qui doit percer ton coeur est déjà tendue, et celui qui espère t'abattre est caché dans une embuscade.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car voici que les méchants bandent leur arc - Il faut voir là les paroles des personnes mentionnées au verset précédent, qui avaient conseillé au psalmiste persécuté de s'enfuir dans les montagnes. Ce verset donne les raisons de ce conseil. C'est que l'ennemi se préparait à une attaque, et qu'à un moment inattendu l'attaque se produirait si le psalmiste ne réussissait pas à s'enfuir. Informé du danger, il pouvait maintenant s'enfuir et éviter le péril…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les méchants vivent dans l'ombre et font advenir les ténèbres sur les hommes pieux (82.5 ; 139.11 ; 143.3 ; Pr 4.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires