Bible Segond 21
1 Samuel 23:9
9David eut connaissance du mauvais projet de Saül contre lui. Il dit au prêtre Abiathar: «Apporte l'éphod!»
1 Samuel 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar : Apporte l’éphod !
- Bible du Semeur (BDS)David apprit quel mauvais dessein Saül méditait contre lui. Aussi demanda-t-il au prêtre Abiatar d’apporter l’éphod.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod!
- Bible Darby (DBY)Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur : Apporte l’éphod.
Contexte de 1 Samuel 23:9
7Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla et il se dit: «Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville munie de portes et de verrous.» 8Saül convoqua donc tout le peuple à la guerre afin de descendre à Keïla et d'assiéger David et ses hommes. David eut connaissance du mauvais projet de Saül contre lui. Il dit au prêtre Abiathar: «Apporte l'éphod!» 10Puis David dit: «Eternel, Dieu d'Israël, moi, ton serviteur, j’apprends que Saül veut venir à Keïla pour détruire cette ville à cause de moi. 11Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, conformément à ce que ton serviteur a appris? Eternel, Dieu d'Israël, veuille le révéler à ton serviteur!» L'Eternel répondit: «Il descendra.»
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:9 mot à mot
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- mauvaisרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queכִּיkîy · carH3588
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- projetaitחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- luiעַל‛al · surH5921
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Apporteנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
Commentaires sur 1 Samuel 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Apportez ici l' éphod - Il semble que David lui-même, revêtu de l'éphod, ait consulté le Seigneur ; 1 Samuel 23:10-12 contient les paroles de la consultation et la réponse du Seigneur. Mais voir 1 Samuel 23:2; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires