Bible Segond 21
Néhémie 4:8
8Après avoir tout inspecté, je me suis levé pour dire aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple: «N’ayez pas peur d’eux! Souvenez-vous du Seigneur grand et redoutable et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons!»
Néhémie 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et m’étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple : Ne les craignez pas ! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons !
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir tout inspecté, je m’adressai aux notables, aux chefs et au reste du peuple : N’ayez pas peur d’eux ! Pensez au Seigneur qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
- Bible Darby (DBY)Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple : Ne les craignez pas ; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons.
Contexte de Néhémie 4:8
6Or, les Juifs qui habitaient près d'eux sont venus dix fois nous avertir, de tous leurs lieux de domicile: «Il faut que vous reveniez chez nous!» 7J’ai donc posté le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs, en contrebas derrière la muraille, aux endroits abrités. Après avoir tout inspecté, je me suis levé pour dire aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple: «N’ayez pas peur d’eux! Souvenez-vous du Seigneur grand et redoutable et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons!» 9Lorsque nos ennemis ont appris que nous étions au courant de tout, Dieu a réduit leur projet à néant et nous sommes tous retournés à la muraille, chacun à son travail. 10Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait à la construction, tandis que l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Quant aux chefs, ils soutenaient toute la communauté de Juda.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:8 mot à mot
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- levéקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- disאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- Souvenezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- duפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- redoutableיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- combattezלָחַםlâcham · combattreH3898
- pourעַל‛al · surH5921
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Néhémie 4:8
- Psaumes 2:1*Pourquoi cette agitation parmi les nations et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples?
- Psaumes 83:3En effet, tes ennemis s’agitent, ceux qui te détestent relèvent la tête.
- Ésaïe 8:9Poussez des cris, peuples! Mais vous serez brisés. Prêtez l'oreille, pays lointains! Préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés. Oui, préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés.
- Actes 23:12Le jour venu, quelques Juifs formèrent un complot et s'engagèrent, sous peine de malédiction contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire tant qu’ils n’auraient pas tué Paul.
- Jérémie 20:10En effet, j’entends les calomnies de plusieurs, la terreur règne de tous côtés: ‘Dénoncez-le!’ ou: ‘Nous le dénoncerons!’ Tous ceux qui étaient en paix avec moi m’observent pour voir si je vais trébucher: ‘Peut-être se laissera-t-il surprendre, alors nous serons plus forts que lui et nous nous vengerons de lui!’
Commentaires sur Néhémie 4:8
Thèmes liés à Néhémie 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires