Parole de Vie 2017
Néhémie 4:8
8Je regarde leur position, puis je dis aux notables, aux chefs et à tous ceux qui sont présents : « N’ayez pas peur des ennemis ! Souvenez-vous : le Seigneur est grand et terrible. Combattez pour vos frères, vos fils, vos filles, vos femmes et vos maisons ! »
Néhémie 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et m’étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple : Ne les craignez pas ! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons !
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir tout inspecté, je me suis levé pour dire aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple: «N’ayez pas peur d’eux! Souvenez-vous du Seigneur grand et redoutable et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons!»
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir tout inspecté, je m’adressai aux notables, aux chefs et au reste du peuple : N’ayez pas peur d’eux ! Pensez au Seigneur qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
Contexte de Néhémie 4:8
6Des Juifs habitent près de nos ennemis. Ils viennent au moins dix fois nous prévenir du danger. Ils disent : « Revenez avec nous ! » 7Je trouve alors des endroits abrités, plus bas, derrière le mur. Là, je place des soldats, groupés par clans. Ils ont des épées, des lances et des arcs. Je regarde leur position, puis je dis aux notables, aux chefs et à tous ceux qui sont présents : « N’ayez pas peur des ennemis ! Souvenez-vous : le Seigneur est grand et terrible. Combattez pour vos frères, vos fils, vos filles, vos femmes et vos maisons ! » 9Nos ennemis apprennent que nous sommes prévenus, et que Dieu a détruit leur projet. Alors nous retournons tous au mur, chacun à son travail. 10Mais à partir de ce jour-là, la moitié seulement de mes aides participe aux travaux. Les autres portent des lances, des boucliers, des arcs et des vêtements de guerre. Les chefs veillent sur tous les gens de Juda.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:8 mot à mot
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- levéקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- disאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- Souvenezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- duפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- redoutableיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- combattezלָחַםlâcham · combattreH3898
- pourעַל‛al · surH5921
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Néhémie 4:8
- Psaumes 2:1Les peuples s’agitent, pourquoi ? Ils font des projets, mais pour rien.
- Psaumes 83:3Voilà : tes ennemis s’agitent, ceux qui te détestent se révoltent.
- Ésaïe 8:9Peuples, tremblez et soyez morts de peur ! Soyez attentifs, pays du bout du monde ! Vous pouvez bien vous préparer au combat, la peur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous préparer au combat, la peur vous attend !
- Actes 23:12Le jour suivant, certains Juifs se réunissent en secret. Ils jurent devant Dieu : « Nous ne mangerons rien et nous ne boirons rien avant de tuer Paul ! »
- Jérémie 20:10J’entends beaucoup de gens dire du mal de moi. Ils m’appellent « la-Peur-est-partout ». Certains disent : « Dénoncez-le ! » D’autres répondent : « Oui, dénonçons-le ! » Mes amis eux-mêmes attendent que je tombe. Ils disent : « Il se laissera peut-être surprendre. Alors nous serons les plus forts et nous nous vengerons de lui ! »
Commentaires sur Néhémie 4:8
Thèmes liés à Néhémie 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires