King James Française
Néhémie 4:8
8Et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem, et pour y porter le trouble.
Néhémie 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et m’étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple : Ne les craignez pas ! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons !
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir tout inspecté, je me suis levé pour dire aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple: «N’ayez pas peur d’eux! Souvenez-vous du Seigneur grand et redoutable et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons!»
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir tout inspecté, je m’adressai aux notables, aux chefs et au reste du peuple : N’ayez pas peur d’eux ! Pensez au Seigneur qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
Contexte de Néhémie 4:8
6Nous rebâtirent donc la muraille, et toute la muraille fut fermée jusqu’à la moitié de sa hauteur; et le peuple prenait à cœur le travail. 7Mais quand Samballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens eurent appris que la muraille de Jérusalem se relevait, et qu’on avait commencé à fermer les brèches, ils furent fort en colère. Et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem, et pour y porter le trouble. 9Alors nous prièrent notre Dieu, et nous mirent des gardes contre eux, de jour et de nuit, pour nous garantir d’eux. 10Et Juda disait: Les forces des ouvriers faiblissent; et il y a beaucoup de décombres; nous ne pourrons pas bâtir la muraille!
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:8 mot à mot
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- levéקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- disאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- Souvenezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- duפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- redoutableיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- combattezלָחַםlâcham · combattreH3898
- pourעַל‛al · surH5921
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Néhémie 4:8
- Psaumes 2:1Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
- Psaumes 83:3Ils ont pris d’astucieux conseils contre ton peuple, et ont consulté ensemble contre ceux que tu caches.
- Ésaïe 8:9Alliez-vous, ô vous peuples, et vous serez brisés, et prêtez l’oreille, vous tous des pays lointains: ceignez-vous, et vous serez brisés; ceignez-vous, et vous serez brisés.
- Actes 23:12Et quand il fit jour, quelques Juifs s’unirent, et s’engagèrent par un serment, disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu’à ce qu’ils aient tué Paul.
- Jérémie 20:10Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup: la peur de tous côtés. Rapportez, disent-ils, et nous le rapporterons. Tous mes familiers guettaient ma chute, disant: Peut-être, se laissera-t-il séduire, alors nous prévaudrons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
Commentaires sur Néhémie 4:8
Thèmes liés à Néhémie 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires