Bible Segond 21
Juges 4:4
4A cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël.
Juges 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, administrait la justice en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.
- Bible Darby (DBY)Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.
Contexte de Juges 4:4
2L'Eternel les vendit alors à Jabin, le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera et habitait à Harosheth-Goïm. 3Les Israélites crièrent à l'Eternel, car Jabin avait 900 chars de fer et les opprimait avec violence depuis 20 ans. A cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël. 5Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la région montagneuse d'Ephraïm, et les Israélites montaient vers elle pour être jugés. 6Elle fit appeler Barak, fils d'Abinoam, originaire de Kédesh-Nephthali, et elle lui dit: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, t’a donné l’ordre suivant: ‘Vas-y, prends la direction du mont Thabor en emmenant 10'000 hommes des tribus de Nephthali et de Zabulon.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:4 mot à mot
וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- ,אִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prophétesseנְבִיאָהnebîy'âh · prophétesseH5031
- Lappidothלַפִּידוֹתlappîydôth · LappidothH3941
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 4:4
- Exode 15:20Miriam la prophétesse, la sœur d'Aaron, prit à la main un tambourin et toutes les femmes sortirent à sa suite avec des tambourins et en dansant.
- 2 Rois 22:14Le prêtre Hilkija, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja allèrent trouver la prophétesse Hulda. Elle était l’épouse de Shallum, le gardien des habits, le fils de Thikva et petit-fils de Harhas, et elle habitait à Jérusalem, dans la ville neuve. Une fois qu'ils lui eurent parlé,
- Néhémie 6:14Mon Dieu, souviens-toi de Tobija et de Sanballat en les traitant conformément à leur façon d’agir! Souviens-toi aussi de la prophétesse Noadia et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer!
- Michée 6:4En effet, je t'ai fait sortir d'Egypte, je t'ai délivré de la maison d'esclavage, et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.
- Luc 2:36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était d'un âge très avancé. Elle n’avait vécu que 7 ans avec son mari après son mariage.
- Actes 21:9Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.
- 1 Corinthiens 11:5Toute femme, en revanche, qui prie ou qui prophétise la tête non couverte déshonore son chef à elle. En effet, c'est exactement comme si elle était rasée.
- Galates 3:28Il n'y a plus ni Juif ni non-Juif, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme, car vous êtes tous un en Jésus-Christ.
Commentaires sur Juges 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Déborah, une prophétesse - Celle sur qui l'Esprit de Dieu est descendu, et qui a été l'instrument pour transmettre aux Israélites la connaissance de la volonté Divine, dans les choses sacrées et civiles. Elle a jugé Israël - C'est, je crois, le premier cas de gynécocratie, ou de gouvernement féminin, enregistré. Deborah semble avoir été suprême tant dans les affaires civiles que religieuses ; et Lapidoth, son mari, semble n'avoir eu aucune main dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Déborah, une prophétesse - Son nom, qui signifie une abeille, est le même que celui de la nourrice de Rebekah (référence marginale). La raison de sa prééminence est ajoutée. Elle était "une femme, une prophétesse", comme Miriam Exodus 15:20 ; Huldah 2 Rois 22:14, etc. Dans Juges 4:6, Juges 4: 9, Juges 4: 14, nous avons des exemples de ses pouvoirs prophétiques, et dans Juges 3:10 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Débora était une prophétesse (’ishah nebi’ah en hébreu, « une femme, une prophétesse ») qui exerçait la fonction de juge (shoptah, un verbe féminin ; voir la note d'étude sur 2.16–19). Elle était la protagoniste de ce récit, bien qu'une grande partie de l'action se déroule autour de son substitut, Barak. Contrairement à la plupart des personnages du livre des Juges, Déborah a rempli à la fois les fonctions judiciaires et militaires qu'implique le terme «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires