Bible Segond 21
Josué 20:3
3l’auteur d’un homicide, celui qui aura tué quelqu’un involontairement, sans en avoir l’intention, pourra s'y enfuir. Elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.
Josué 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement, sans intention ; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui aura tué quelqu’un involontairement, par inadvertance, pourra s’enfuir dans l’une de ces villes qui vous serviront ainsi de refuge contre l’homme chargé de punir le crime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.
- Bible Darby (DBY)afin que l’homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu’un sans le savoir, s’y enfuie ; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.
Contexte de Josué 20:3
1L'Eternel dit à Josué: 2«Parle en ces termes aux Israélites: ‘Etablissez-vous, comme je vous l'ai ordonné par l’intermédiaire de Moïse, des villes de refuge: l’auteur d’un homicide, celui qui aura tué quelqu’un involontairement, sans en avoir l’intention, pourra s'y enfuir. Elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang. 4L’auteur de l’homicide s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la ville et exposera son cas aux anciens de cette ville. Ils l’accueilleront chez eux dans la ville et lui donneront un endroit où habiter avec eux. 5Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l’auteur de l’homicide entre ses mains, car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain et sans avoir été auparavant son ennemi.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:3 mot à mot
לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי־דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- leשָׁםshâm · làH8033
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- sansבְּלִיbelîy · sansH1097
- intentionדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
Commentaires sur Josué 20:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les Israélites furent installés dans le pays qui leur avait été promis, ils se souvinrent qu'ils devaient y établir des villes refuge, dont le rôle bien précis est détaillé en Nombres 35.1-34 ; Deutéronome 19.1-21. « L'Israël spirituel », l'enfant de Dieu, a et trouvera en Jésus Christ, non seulement le repos, mais aussi le refuge qui permet d'être protégé de toute agression. Le rôle de ces villes rappelle la sécurité que peut offrir l'évangile aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les proches de la victime d'un meurtre ou d'un homicide involontaire avaient la responsabilité de venger sa mort. Si le vengeur (en hébreu go'el) retrouvait le meurtrier en dehors d'une ville de refuge, il pouvait le tuer sans punition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3But de l'institution : Nombres 35.12 ; Deutéronome 4.42 ; 19.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires