Bible Segond 21
2 Samuel 12:23
23Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûner? Puis-je le faire revenir? C’est moi qui irai le retrouver, mais lui ne reviendra pas vers moi.»
2 Samuel 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Puis-je le faire revenir ? J’irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Est-ce que je peux le faire revenir à la vie ? C’est moi qui irai le rejoindre, mais lui ne reviendra pas vers moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.
- Bible Darby (DBY)Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire revenir encore ? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi.
Contexte de 2 Samuel 12:23
21Ses serviteurs lui dirent: «Que signifie ta façon d’agir? Tant que l'enfant était vivant, tu jeûnais et tu pleurais. Maintenant qu’il est mort, tu te relèves et tu manges!» 22Il répondit: «Lorsque l'enfant était encore vivant, je jeûnais et je pleurais, car je me disais: ‘Qui sait? Peut-être l'Eternel me fera-t-il grâce et peut-être l'enfant restera-t-il en vie.’ Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûner? Puis-je le faire revenir? C’est moi qui irai le retrouver, mais lui ne reviendra pas vers moi.» 24David consola sa femme Bath-Shéba, et il alla vers elle et coucha avec elle. Elle mit au monde un fils qu'elle appela Salomon et que l'Eternel aima. 25Il le confia au prophète Nathan et celui-ci l’appela Jedidja à cause de l'Eternel.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:23 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- jeûneraisצוּםtsûm · jeûnerH6684
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- Puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- faireעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Samuel 12:23
- Genèse 37:35Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler, mais il refusait d’être consolé. Il disait: «C'est dans le deuil que je descendrai vers mon fils au séjour des morts», et il pleurait son fils.
- Job 30:23En effet, je le sais, c’est à la mort que tu me conduis, au rendez-vous de tous les êtres vivants.
- Luc 23:43Jésus lui répondit: «Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.»
- Job 7:8L'œil qui me regarde ne me verra plus. Ton œil me cherchera, et je ne serai plus là.
Commentaires sur 2 Samuel 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23J' irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi - Il n'est pas certain que David ait exprimé par là sa foi dans l'immortalité de l'âme ; aller vers lui peut seulement signifier : moi aussi je mourrai et je serai réuni à mes pères, comme lui. Mais que David l'ait exprimé ou non, nous savons que la chose est vraie ; et c'est l'un des plus solides motifs de consolation pour les amis survivants que de savoir qu'ils seront tôt ou tard réunis à eux dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le caractère irréversible de la mort de son fils conduit David à devoir affronter sa propre mortalité, et lui donne l'occasion de témoigner de son espérance en la vie après la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires