Bible Segond 21
Osée 5:8
8Sonnez de la trompette à Guibea, sonnez de la trompette à Rama, poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
Osée 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama ! Poussez des cris à Beth-Aven ! Derrière toi, Benjamin !
- Bible du Semeur (BDS)Sonnez du cor à Guibéa, et de la trompette à Rama ! Donnez l’alarme à Beth-Aven ! Benjamin, gare à tes arrières !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
- Bible Darby (DBY)Sonnez du cor en Guibha, de la trompette à Rama. Criez dans Beth-Aven : Derrière toi, Benjamin !
Contexte de Osée 5:8
6Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs rechercher l'Eternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est éloigné d'eux. 7Ils ont été infidèles à l'Eternel, car ils ont donné naissance à des enfants illégitimes; maintenant, un mois suffira pour les détruire avec leurs biens. Sonnez de la trompette à Guibea, sonnez de la trompette à Rama, poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin! 9Ephraïm sera dévasté, le jour de la punition. J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine. 10Les chefs de Juda sont pareils à ceux qui déplacent les bornes; je déverserai ma colère sur eux comme un torrent.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:8 mot à mot
תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- trompetteחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007
- Derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Osée 5:8
- Osée 8:1Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel parce qu'ils ont violé mon alliance et se sont révoltés contre ma loi.
- Jérémie 4:5»Annoncez-le en Juda, proclamez-le à Jérusalem, dites: ‘Sonnez de la trompette dans le pays!’ Criez à pleine voix: ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiées!’
- Jérémie 6:1»Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre.
- Joël 2:1Sonnez de la trompette dans Sion, faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Eternel vient, il est proche:
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la corruption comme à l’époque de Guibea. L'Eternel se souviendra de leur faute, il punira leurs péchés.
- Osée 10:9Depuis l’époque de Guibea tu as péché, Israël! Ils en sont restés là, et la guerre contre les méchants ne les atteindrait pas à Guibea?
- Juges 19:12Son maître lui répondit: «Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a pas d'Israélites. Nous irons jusqu'à Guibea.»
- Juges 20:4Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole et dit: «J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea en Benjamin, pour y passer la nuit.
- 1 Samuel 15:34Samuel partit pour Rama et Saül remonta chez lui à Guibea de Saül.
- 2 Samuel 21:6qu'on nous livre sept de ses descendants et nous les pendrons devant l'Eternel à Guibea, la ville de Saül, celui que l'Eternel avait choisi.» Et le roi dit: «Je vous les livrerai.»
- Ésaïe 10:29Ils passent le défilé, ils couchent à Guéba. Rama tremble, Guibea, la ville de Saül, prend la fuite.
- 1 Samuel 7:17Puis il revenait à Rama, où se trouvait sa maison. Il y jugeait Israël et il construisit là un autel en l’honneur de l'Eternel.
- 1 Samuel 8:4Tous les anciens d'Israël se rassemblèrent et allèrent trouver Samuel à Rama.
- Osée 4:15Si tu te livres à la prostitution, Israël, que Juda ne se rende pas coupable! N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven et ne jurez pas: «L'Eternel est vivant!»
- Osée 10:5Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven, le peuple mènera le deuil sur l'idole et ses prêtres trembleront pour elle, pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.
- Josué 7:2De Jéricho, Josué envoya des hommes vers Aï, qui est située près de Beth-Aven, à l'est de Béthel. Il leur dit: «Montez explorer le pays.» Ces hommes montèrent explorer Aï.
Commentaires sur Osée 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Sonnez de la trompette à Guibéa - Guibéa et Rama étaient des villes de Juda, dans la tribu de Benjamin. Après toi, Benjamin - Un appel brutal d'avertissement. "Benjamin, sauve-toi ! L'ennemi est juste derrière toi !" Il s'agit d'une prédiction de l'invasion des Assyriens et de la captivité des dix tribus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sonnez de la trompette à Guibéa - Le mauvais jour et la destruction annoncés sont maintenant représentés de façon frappante, comme s'ils étaient réellement arrivés. Tout est dans la confusion, la hâte, l'inquiétude, car l'ennemi est au milieu d'eux. Le "cornet", instrument fait de corne, devait être utilisé pour donner l'alarme lorsque l'ennemi était à portée de main. Guibéa et Rama" étaient des villes de Benjamin, situées sur les frontières d'Éphraïm, où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Osée a lancé un cri d’alerte pour prévenir les Israélites du jugement imminent de l’Éternel. En raison de leurs fautes, Dieu était devenu leur ennemi et allait les punir. • Guibea, Rama et Beth-Aven (Béthel) sont toutes situées dans le territoire de la tribu de Benjamin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 15 Un jugement est exercé sur le royaume d'Ephraïm par le moyen de Juda ; puis tous deux tombent ensemble sous les coups de l'ennemi païen (comparez verset 5 : Juda aussi est tombé). Annonce d'une invasion. Chose étrange ! L'ennemi paraît cette fois venir, non du nord, comme d'ordinaire, mais du sud ; car les trois endroits nommés, Guibéa, Rama, Béthel, sont sur une ligne droite allant du sud au nord en partant de Jérusalem, Guibéa à 5 km environ…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires