Nouvelle Français courant
Osée 5:8
8Sonnez du cor à Guibéa, de la trompette à Rama ! Lancez l'alarme à Béthel-l'enfer ! Attention derrière toi, tribu de Benjamin !
Osée 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama ! Poussez des cris à Beth-Aven ! Derrière toi, Benjamin !
- Bible Segond 21 (S21)Sonnez de la trompette à Guibea, sonnez de la trompette à Rama, poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
- Bible du Semeur (BDS)Sonnez du cor à Guibéa, et de la trompette à Rama ! Donnez l’alarme à Beth-Aven ! Benjamin, gare à tes arrières !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
Contexte de Osée 5:8
6Qu'ils aillent offrir des sacrifices avec des bœufs et des moutons, qu'ils viennent consulter le Seigneur, ils ne le trouveront pas, car il s'est retiré loin d'eux. 7Ils ont trompé le Seigneur et ont donné le jour à des bâtards. Une fois passée la nouvelle lune, ils seront dévorés ainsi que leurs biens. Sonnez du cor à Guibéa, de la trompette à Rama ! Lancez l'alarme à Béthel-l'enfer ! Attention derrière toi, tribu de Benjamin ! 9Au jour de la punition, le territoire d'Éfraïm sera dévasté. Ce que j'annonce ainsi parmi les tribus d'Israël est tout à fait certain. 10Les chefs de Juda se comportent comme des personnes qui déplacent les bornes de leur champ. Mais je déverserai sur eux les flots de ma colère.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:8 mot à mot
תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- trompetteחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007
- Derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Osée 5:8
- Osée 8:1Sonnez de la trompette, donnez l'alarme ! Comme un vautour le malheur plane sur le pays du Seigneur. « Les gens d'Israël ont rompu l'alliance qui les liait à moi, dit le Seigneur ; ils ont rejeté mon enseignement.
- Jérémie 4:5Donnez l'alarme en Juda, alertez Jérusalem. Sonnez de la trompette dans le pays, criez à pleine voix : « Tout le monde aux abris à l'intérieur des remparts ! »
- Jérémie 6:1Sortez de Jérusalem pour vous mettre à l'abri, gens de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Técoa, et au-dessus de Beth-Kérem envoyez un signal de fumée, car un malheur, un grand désastre apparaît à l'horizon du nord.
- Joël 2:1Sonnez de la trompette dans Sion, donnez l'alarme sur la montagne qui appartient à Dieu. Tremblez, vous les habitants du pays, car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur.
- Osée 9:9Vous vous êtes enfoncés dans le mal comme jadis à Guibéa. Mais le Seigneur se souvient de vos crimes, il punira vos fautes.
- Osée 10:9Depuis l'affaire de Guibéa, Israël, tu manques à ton devoir. En effet rien n'a changé depuis ce temps et même le récit de la guerre qui a détruit les criminels de Guibéa ne leur a pas servi de leçon.
- Juges 19:12« Non, répondit son maître, nous n'irons pas dans une ville étrangère, où il n'y a pas d'Israélites. Continuons jusqu'à Guibéa. »
- Juges 20:4Le lévite dont la femme avait été tuée, répondit : « J'étais entré avec mon épouse de second rang à Guibéa sur le territoire de Benjamin, pour y passer la nuit.
- 1 Samuel 15:34Samuel retourna à Rama, tandis que Saül rentrait chez lui à Guibéa.
- 2 Samuel 21:6Livrez-nous sept hommes parmi ses descendants, et nous les pendrons en présence du Seigneur, à Guibéa, la ville où résidait Saül, le roi choisi par le Seigneur. » – « Je vous les livrerai », déclara le roi.
- Ésaïe 10:29Ils franchissent le défilé : « Campons à Guéba », disent-ils. À Rama on tremble de peur. On prend la fuite à Guibéa, la ville de Saül.
- 1 Samuel 7:17Puis il rentrait chez lui, à Rama, où il rendait aussi la justice pour les Israélites. C'est là qu'il construisit un autel pour le Seigneur.
- 1 Samuel 8:4C'est pourquoi les anciens d'Israël se réunirent et se rendirent chez Samuel à Rama ;
- Osée 4:15Si toi, Israël, tu pratiques la prostitution, que Juda, au moins, ne commette pas la même faute ! N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Béthel-l'enfer, ne prêtez pas serment en disant : “aussi vrai que le Seigneur est vivant… !” »
- Osée 10:5De plus, les habitants de Samarie honorent une espèce de vache qui se trouve à Béthel-l'enfer. Son peuple est en deuil et ses prétendus prêtres dansent autour d'elle en son honneur. Mais sa gloire est emportée, elle va se perdre au loin !
- Josué 7:2De Jéricho, Josué envoya des hommes vers Aï, une ville située à l'est de Béthel, près de Beth-Aven. Il leur dit : « Montez espionner le pays », ce qu'ils firent.
Commentaires sur Osée 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Sonnez de la trompette à Guibéa - Guibéa et Rama étaient des villes de Juda, dans la tribu de Benjamin. Après toi, Benjamin - Un appel brutal d'avertissement. "Benjamin, sauve-toi ! L'ennemi est juste derrière toi !" Il s'agit d'une prédiction de l'invasion des Assyriens et de la captivité des dix tribus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sonnez de la trompette à Guibéa - Le mauvais jour et la destruction annoncés sont maintenant représentés de façon frappante, comme s'ils étaient réellement arrivés. Tout est dans la confusion, la hâte, l'inquiétude, car l'ennemi est au milieu d'eux. Le "cornet", instrument fait de corne, devait être utilisé pour donner l'alarme lorsque l'ennemi était à portée de main. Guibéa et Rama" étaient des villes de Benjamin, situées sur les frontières d'Éphraïm, où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Osée a lancé un cri d’alerte pour prévenir les Israélites du jugement imminent de l’Éternel. En raison de leurs fautes, Dieu était devenu leur ennemi et allait les punir. • Guibea, Rama et Beth-Aven (Béthel) sont toutes situées dans le territoire de la tribu de Benjamin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 15 Un jugement est exercé sur le royaume d'Ephraïm par le moyen de Juda ; puis tous deux tombent ensemble sous les coups de l'ennemi païen (comparez verset 5 : Juda aussi est tombé). Annonce d'une invasion. Chose étrange ! L'ennemi paraît cette fois venir, non du nord, comme d'ordinaire, mais du sud ; car les trois endroits nommés, Guibéa, Rama, Béthel, sont sur une ligne droite allant du sud au nord en partant de Jérusalem, Guibéa à 5 km environ…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires