Nouvelle Bible Segond
Osée 5:8
8Sonnez de la trompe à Guibéa, de la trompette à Rama ! Lancez des acclamations guerrières à Beth-Aven ! Derrière toi, Benjamin !
Osée 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama ! Poussez des cris à Beth-Aven ! Derrière toi, Benjamin !
- Bible Segond 21 (S21)Sonnez de la trompette à Guibea, sonnez de la trompette à Rama, poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
- Bible du Semeur (BDS)Sonnez du cor à Guibéa, et de la trompette à Rama ! Donnez l’alarme à Beth-Aven ! Benjamin, gare à tes arrières !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
Contexte de Osée 5:8
6Ils iront avec leur petit bétail et leur gros bétail rechercher le Seigneur, mais ils ne le trouveront pas : il s’est éloigné d’eux. 7Ils ont trahi le Seigneur, car ils ont engendré des enfants illégitimes ; maintenant, la nouvelle lune les dévorera avec leurs biens. Sonnez de la trompe à Guibéa, de la trompette à Rama ! Lancez des acclamations guerrières à Beth-Aven ! Derrière toi, Benjamin ! 9Ephraïm sera dévasté au jour du châtiment. Je fais connaître aux tribus d’Israël une chose certaine. 10Les princes de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes ; je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:8 mot à mot
תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- trompetteחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007
- Derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Osée 5:8
- Osée 8:1Embouche la trompe ! Un aigle fond sur la maison du Seigneur, parce qu’ils ont passé outre à mon alliance et se sont révoltés contre ma loi.
- Jérémie 4:5Faites cette annonce en Juda, faites-la entendre à Jérusalem, dites-le ! Sonnez de la trompe dans le pays ! Criez à pleine voix et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !
- Jérémie 6:1Fuyez de Jérusalem, fils de Benjamin ! Sonnez de la trompe à Teqoa, dressez une bannière à Beth-Kérem ! Car depuis le nord vous guette un malheur, un grand désastre.
- Joël 2:1Sonnez de la trompe en Sion ! Lancez des acclamations dans ma montagne sacrée ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour du Seigneur vient, il est proche.
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la perversité, comme aux jours de Guibéa. Il se souvient de leurs fautes, il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés.
- Osée 10:9Depuis les jours de Guibéa tu as péché, Israël ! Ils en restent là, et la guerre contre les fils pervers ne les atteindrait pas à Guibéa !
- Juges 19:12Son maître lui répondit : Nous ne ferons pas de détour par une ville étrangère où il n’y a pas d’Israélites ; nous passerons la nuit à Guibéa.
- Juges 20:4Alors le lévite, le mari de la femme qui avait été assassinée, dit : J’étais arrivé, avec ma concubine, à Guibéa de Benjamin pour y passer la nuit.
- 1 Samuel 15:34Samuel partit pour Rama, et Saül monta chez lui, à Guibéa de Saül.
- 2 Samuel 21:6qu’on nous livre sept hommes parmi ses fils, et nous exposerons leurs corps devant le Seigneur à Guibéa de Saül – Saül, celui que le Seigneur avait choisi. Le roi dit : Je les livrerai.
- Ésaïe 10:29Ils passent le défilé – Notre campement est à Guéba ! – Rama tremble, Guibéa de Saül prend la fuite.
- 1 Samuel 7:17Puis il revenait à Rama où était sa maison ; là aussi il était juge d’Israël ; il bâtit là un autel pour le Seigneur.
- 1 Samuel 8:4Tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et vinrent trouver Samuel à Rama.
- Osée 4:15Si tu te prostitues, Israël, que Juda ne se mette pas en tort ; n’allez pas au Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, tout en jurant : « Par la vie du Seigneur ! »
- Osée 10:5Ceux qui demeurent à Samarie seront consternés au sujet des génisses de Beth-Aven ; le peuple mènera deuil sur l’idole, et ses desservants trembleront pour elle, pour sa gloire qui s’en va en exil, loin d’eux.
- Josué 7:2Josué envoya des hommes de Jéricho vers le Aï qui est près de Beth-Aven, à l’est de Beth-El. Il leur dit : Montez espionner le pays. Ces hommes montèrent pour espionner le Aï.
Commentaires sur Osée 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Sonnez de la trompette à Guibéa - Guibéa et Rama étaient des villes de Juda, dans la tribu de Benjamin. Après toi, Benjamin - Un appel brutal d'avertissement. "Benjamin, sauve-toi ! L'ennemi est juste derrière toi !" Il s'agit d'une prédiction de l'invasion des Assyriens et de la captivité des dix tribus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sonnez de la trompette à Guibéa - Le mauvais jour et la destruction annoncés sont maintenant représentés de façon frappante, comme s'ils étaient réellement arrivés. Tout est dans la confusion, la hâte, l'inquiétude, car l'ennemi est au milieu d'eux. Le "cornet", instrument fait de corne, devait être utilisé pour donner l'alarme lorsque l'ennemi était à portée de main. Guibéa et Rama" étaient des villes de Benjamin, situées sur les frontières d'Éphraïm, où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Osée a lancé un cri d’alerte pour prévenir les Israélites du jugement imminent de l’Éternel. En raison de leurs fautes, Dieu était devenu leur ennemi et allait les punir. • Guibea, Rama et Beth-Aven (Béthel) sont toutes situées dans le territoire de la tribu de Benjamin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 15 Un jugement est exercé sur le royaume d'Ephraïm par le moyen de Juda ; puis tous deux tombent ensemble sous les coups de l'ennemi païen (comparez verset 5 : Juda aussi est tombé). Annonce d'une invasion. Chose étrange ! L'ennemi paraît cette fois venir, non du nord, comme d'ordinaire, mais du sud ; car les trois endroits nommés, Guibéa, Rama, Béthel, sont sur une ligne droite allant du sud au nord en partant de Jérusalem, Guibéa à 5 km environ…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires