Bible Segond 21
Genèse 41:42
42Le pharaon retira l’anneau de son doigt et le passa au doigt de Joseph. Il lui donna des habits en fin lin et lui mit un collier d'or au cou.
Genèse 41:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph ; il le revêtit d’habits de fin lin, et lui mit un collier d’or au cou.
- Bible du Semeur (BDS)Et le pharaon retira son anneau de sa main et le passa au doigt de Joseph ; il le fit revêtir d’habits de fin lin et lui suspendit un collier d’or au cou.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.
- Bible Darby (DBY)Et le Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d’or à son cou ;
Contexte de Genèse 41:42
40Tu seras responsable de ma maison et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.» 41Le pharaon dit à Joseph: «Vois, je te donne le commandement de toute l'Egypte.» Le pharaon retira l’anneau de son doigt et le passa au doigt de Joseph. Il lui donna des habits en fin lin et lui mit un collier d'or au cou. 43Il le fit monter sur le char qui suivait le sien et l'on criait devant lui: «A genoux!» C'est ainsi que le pharaon lui donna le commandement de toute l'Egypte. 44Il dit encore à Joseph: «C’est moi qui suis le pharaon, mais sans ton accord personne ne lèvera la main ni le pied dans toute l'Egypte.»
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:42 mot à mot
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- deעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- revêtitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- collierרָבִידrâbîyd · collierH7242
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
Références croisées de Genèse 41:42
- Esther 3:10Le roi retira l’anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite qui était l’adversaire des Juifs,
- Esther 6:7et il lui répondit: «Si le roi veut honorer un homme,
- Esther 8:2Le roi retira son anneau, celui qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée. Esther, de son côté, le désigna responsable de la propriété d'Haman.
- Esther 10:3En effet, le Juif Mardochée était l’adjoint du roi Assuérus. Il jouait un rôle important pour les Juifs et était très apprécié de ses nombreux frères. Il recherchait le bonheur de son peuple et contribua par ses paroles au bien-être de toute sa lignée.
- Daniel 2:46Alors le roi Nebucadnetsar tomba le visage contre terre et se prosterna devant Daniel. Il ordonna qu'on offre des sacrifices et des parfums en son honneur.
- Daniel 5:7Le roi cria avec force de faire venir les astrologues, les prêtres chaldéens et les devins. Puis, prenant la parole, il dit aux sages de Babylone: «Celui qui lira cette inscription et m'en révélera l'explication sera habillé de pourpre, portera un collier en or à son cou et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.»
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs: ‘Apportez [vite] le plus beau vêtement et mettez-le-lui; passez-lui un anneau au doigt et mettez-lui des sandales aux pieds.
- Ézéchiel 27:7Du fin lin d'Egypte avec des broderies te servait de voiles et de pavillon, des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d'Elisha formaient tes tentures.
- Proverbes 1:9En effet, ce sera une couronne de grâce pour ta tête et un collier pour ton cou.
- Proverbes 31:22Elle se fait des couvertures, elle a des habits en fin lin et en pourpre.
- Ézéchiel 16:10Je t’ai habillée avec des vêtements brodés et chaussée avec du cuir fin; je t’ai mis un bandeau de fin lin et je t’ai drapée de soie.
- Luc 19:16Le premier se présenta et dit: ‘Seigneur, ta pièce d’or en a rapporté 10.’
Commentaires sur Genèse 41:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Et Pharaon ôta son anneau - et le mit sur la main de Joseph - Dans cet anneau était probablement placé le sceau du roi, par lequel les instruments royaux étaient scellés ; et ainsi Joseph fut constitué ce que nous appellerions Lord Chancelier, ou Lord Gardien du Sceau Privé. Vestures de lin fin - שש shesh. On ne sait pas si cela signifie lin ou coton. Il semble qu'il s'agisse d'un terme par lequel les deux étaient désignés, ou bien d'une autre substance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42La chevalière du pharaon comportait un sceau utilisé pour signer des documents. Le sceau était imprimé dans de l'argile molle, qui durcissait et laissait une empreinte permanente de la signature du souverain, qui représentait son autorité. De nombreux sceaux de ce type ont été retrouvés lors de fouilles archéologiques. • Les vêtements en lin et la chaîne en or signifiaient le nouveau statut de Joseph en tant que dirigeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires