Bible Segond 21
Esther 10:3
3En effet, le Juif Mardochée était l’adjoint du roi Assuérus. Il jouait un rôle important pour les Juifs et était très apprécié de ses nombreux frères. Il recherchait le bonheur de son peuple et contribua par ses paroles au bien-être de toute sa lignée.
Esther 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus ; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
- Bible du Semeur (BDS)Le Juif Mardochée occupa, en effet, le second rang, après l’empereur Xerxès. Il fut très considéré par les Juifs et aimé par tous ses compatriotes, parce qu’il travaillait au bien de son peuple et œuvrait pour la paix de toute sa race.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
- Bible Darby (DBY)Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.
Contexte de Esther 10:3
1Le roi Assuérus soumit à la corvée aussi bien la partie continentale du pays que les îles. 2Tout ce qu’il a accompli par sa puissance et sa force, ainsi que les détails sur le rôle important qu’il a accordé à Mardochée, cela est décrit dans les annales des rois des Mèdes et des Perses. En effet, le Juif Mardochée était l’adjoint du roi Assuérus. Il jouait un rôle important pour les Juifs et était très apprécié de ses nombreux frères. Il recherchait le bonheur de son peuple et contribua par ses paroles au bien-être de toute sa lignée.
Lire Esther 10 en entierEsther 10:3 mot à mot
כִּ֣י׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- premierמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- considéréגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- aiméרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- recherchaדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- bonheurשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Esther 10:3
- Genèse 41:44Il dit encore à Joseph: «C’est moi qui suis le pharaon, mais sans ton accord personne ne lèvera la main ni le pied dans toute l'Egypte.»
- 1 Samuel 23:17et lui dit: «N’aie pas peur, car mon père Saül ne parviendra pas à t’attraper. Tu régneras sur Israël et moi, je serai ton bras droit. Mon père Saül le sait bien aussi.»
- 2 Chroniques 28:7Zicri, un guerrier d'Ephraïm, tua Maaséja, le fils du roi, Azrikam, le chef du palais, et Elkana, l’adjoint du roi.
- Daniel 5:16J'ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles. Maintenant, si tu peux lire cette inscription et m'en faire connaître l'explication, tu seras habillé de pourpre, tu porteras un collier en or à ton cou et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume.»
- Esther 3:2Tous les serviteurs du roi qui se tenaient à la porte du roi pliaient le genou et se prosternaient devant Haman, car cela correspondait aux ordres du roi à son sujet. Mardochée, cependant, ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas.
- Romains 14:18Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
- Néhémie 2:10Sanballat le Horonite et Tobija, le fonctionnaire ammonite, ont appris avec un très grand déplaisir que quelqu’un arrivait pour s’occuper du bien-être des Israélites.
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Jérusalem! Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!
- Romains 9:2j'éprouve une grande tristesse et j'ai dans le cœur un chagrin continuel.
- Romains 10:1Frères et sœurs, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés.
- Esther 10:1Le roi Assuérus soumit à la corvée aussi bien la partie continentale du pays que les îles.
Commentaires sur Esther 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Près du roi Assuérus - Il était son premier ministre et, sous son autorité, le gouverneur de tout l'empire. Le Targum est extravagant dans ses éloges à l'égard de Mardochée : "Tous les rois de la terre craignaient et tremblaient devant lui ; il était aussi resplendissant que l'étoile du soir parmi les étoiles, et aussi brillant que l'aurore du matin, et il était le chef des rois Rechercher la richesse de son peuple - S'efforcer de promouvoir l'intérêt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mardochée était le voisin du roi Assuérus - Voir Esther 2:5 note. Artabanus(Esther 1:14 note) était le favori vers la fin du règne de Xerxès, c'est-à-dire dans ses 20ème et 21ème années. sa180Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Mardochée le Juif ne se vantait pas comme le faisait Haman (5.11–12), mais cet homme juste, qui veillait continuellement au bien des autres, a été récompensé par une position élevée dans le gouvernement, celle de premier ministre, et la haute estime de son peuple (considéré parmi les Juifs).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Car. Que personne ne s'étonne que Mardochée figure dans ce livre ! Parmi les Juifs, et non pas seulement parmi les Perses. Le bien de son peuple. Il ne se rechercha pas lui-même. Sa race : non pas sa famille, mais sa nation tout entière. Conclusion : Arrivés au terme de notre étude du livre d'Esther, étude que nous avons abordée sans parti pris, comme on peut le voir à notre Introduction, résumons les résultats auxquels nous avons été conduits. Le fait le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 10:3
Commentaires sur Esther 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires