Bible Segond 21
Genèse 20:17
17Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, de sorte qu'elles purent avoir des enfants.
Genèse 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes ; et elles purent enfanter.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélek ainsi que sa femme et ses servantes, et elles purent de nouveau avoir des enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.
- Bible Darby (DBY)Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants :
Contexte de Genèse 20:17
15en disant: «Mon pays est devant toi. Installe-toi où il te plaira.» 16Quant à Sara, il lui dit: «Je donne à ton frère 1000 pièces d'argent. Ce sera pour toi comme un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi. Ainsi, ton innocence sera prouvée devant tous.» Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, de sorte qu'elles purent avoir des enfants. 18En effet, l'Eternel avait frappé de stérilité tout le foyer d'Abimélec à cause de Sara, la femme d'Abraham.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:17 mot à mot
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- priaפָּלַלpâlal · prierH6419
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- guéritרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- servantesאָמָה'âmâh · servanteH519
- enfanterיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Genèse 20:17
- Genèse 20:7Maintenant, rends la femme de cet homme, car c’est un prophète. Il priera pour toi et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.»
- Genèse 29:31L'Eternel vit que Léa n'était pas aimée, et il lui permit d’avoir des enfants, tandis que Rachel était stérile.
- 1 Samuel 5:11Ils firent venir tous les princes des Philistins, les rassemblèrent et dirent: «Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël! Qu'elle retourne chez elle et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple.» En effet, dans toute la ville régnait une terreur mortelle; la main de Dieu y pesait très lourdement.
- Esdras 6:10afin qu'ils offrent des sacrifices dont l’odeur est agréable au Dieu du ciel et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Job 42:9Eliphaz de Théman, Bildad de Shuach et Tsophar de Naama allèrent faire comme l'Eternel leur avait dit, et l'Eternel eut de la considération pour Job.
- Proverbes 15:8Le sacrifice qu'offrent les méchants fait horreur à l'Eternel, tandis que la prière des hommes droits lui est agréable.
- Ésaïe 45:11Voici ce que dit l'Eternel, le Saint d'Israël, celui qui le façonne: Va-t-on m’interroger sur l'avenir ou me donner des ordres sur mes enfants et sur mon activité?
- Matthieu 7:7»Demandez et l'on vous donnera, cherchez et vous trouverez, frappez et l'on vous ouvrira.
- Matthieu 21:22Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.»
- Actes 3:24Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs ont aussi annoncé ces jours-là.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
- 1 Thessaloniciens 5:25Frères et sœurs, priez pour nous.
- Jacques 5:16Avouez-vous [donc] vos fautes les uns aux autres et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière du juste agit avec une grande force.
Commentaires sur Genèse 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Abraham pria - C'était la fonction première du נביא nabi; voir Genèse 20:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Lorsque nous avons des mauvaises pensées, cela finit par nous poser des problèmes intérieurs, voire nous mener vers la tentation et le péché. Nous sommes alors placés, malgré nous, face à la colère divine. La complicité dans les affaires douteuses n'apporte généralement que problèmes et honte ; le fait d'être prévenu par le Seigneur du risque de pécher, par la voie d'une éventuelle épreuve ou par la souffrance, doit nous conduire à une reconnaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18L'infertilité suggère qu'il s'est écoulé un certain temps. Dieu est le maître des naissances, puisque c'est lui qui "ouvre et ferme les ventres" (25.21 ; 29.31 ; 30.2,17,22–23 ; 1S 1.19–20 ; Ps 113.9 ; 127.3 ; Lc 1.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires