Bible Segond 21
Genèse 2:18
18L'Eternel Dieu dit: «Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide qui soit son vis-à-vis.»
Genèse 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide semblable à lui.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul, je lui ferai une aide qui soit son vis-à-vis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide qui lui corresponde.
Contexte de Genèse 2:18
16L'Eternel Dieu donna cet ordre à l'homme: «Tu pourras manger les fruits de tous les arbres du jardin, 17mais tu ne mangeras pas le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras, c’est certain.» L'Eternel Dieu dit: «Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide qui soit son vis-à-vis.» 19L'Eternel Dieu façonna à partir de la terre tous les animaux sauvages et tous les oiseaux du ciel, puis il les fit venir vers l'homme pour voir comment il les appellerait. Il voulait que tout être vivant porte le nom que l'homme lui donnerait. 20L'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux sauvages, mais pour lui-même il ne trouva pas d'aide qui soit son vis-à-vis.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:18 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- seulבַּדbad · seulH905
- feraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- aideעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- semblableנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Genèse 2:18
- Genèse 1:31Dieu regarda tout ce qu'il avait fait, et il constata que c'était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le sixième jour.
- Genèse 3:12L'homme répondit: «C’est la femme que tu as mise à mes côtés qui m'a donné de ce fruit, et j'en ai mangé.»
- Ruth 3:1Sa belle-mère Naomi lui dit: «Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.
- Proverbes 18:22Celui qui trouve une femme a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il a reçue de l'Eternel.
- Ecclésiaste 4:9Il vaut mieux être deux que tout seul, parce qu’à deux on retire un bon profit du travail.
- 1 Corinthiens 7:36Si quelqu'un estime agir de façon inconvenante envers sa fiancée en la laissant dépasser la fleur de l’âge et si tel doit être le cas, qu'il fasse comme il le veut. Il ne pèche pas, qu'ils se marient.
- 1 Corinthiens 11:7L'homme n’est pas tenu de se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; la femme, elle, est la gloire de l'homme.
- 1 Timothée 2:11Que la femme s’instruise paisiblement, dans une entière soumission.
- 1 Pierre 3:7Maris, vivez de même en montrant de la compréhension à votre femme, en tenant compte de sa nature plus délicate; montrez-lui de l’estime, car elle doit hériter avec vous de la grâce de la vie. Agissez ainsi afin que rien ne fasse obstacle à vos prières.
Commentaires sur Genèse 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il n'est pas bon que l'homme soit seul - לבדו lebaddo ; seulement lui-même. Je lui ferai une aide qui lui convienne ; כנגדו עזר ezer kenegdo, une aide, une contrepartie de lui-même, une formée de lui, et une parfaite ressemblance de sa personne. Si le mot est rendu scrupuleusement littéralement, il signifie quelqu'un comme, ou comme lui-même, se tenant en face de lui ou devant lui. Et cela implique que la femme devait être une parfaite ressemblance avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18- XIII. La dénomination des animaux Les facultés intellectuelles de l'homme passent ici du stade passif et réceptif au stade actif et communicatif. Ce progrès s'effectue dans l'examen et la désignation des diverses espèces d'animaux qui fréquentent la terre et les cieux. Un nouveau et dernier besoin de l'homme est énoncé en Genèse 2:18. Le Créateur lui-même, à l'image duquel il avait été créé, s'était révélé à lui dans le langage. Ceci, parmi de nombreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18C'est la première fois que Dieu exprime un jugement négatif dans sa création par ailleurs excellente (1.31). Le Seigneur Dieu est représenté comme un père qui obtient une épouse pour son fils (cf. chapitre 24). • La réponse au besoin de l'homme est une aide qui lui convient parfaitement ; elle lui est parfaitement complémentaire, faite à l'image de Dieu (1.26–27), ayant la même mission (1.28; 2.15), et soumise à la même interdiction (2.17). L'homme tout…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 181. « Et le Seigneur Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul : faisons-lui un aide semblable à lui. Et Dieu fit encore de la terre toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux des cieux ; puis il les fit venir devant Adam, afin qu’il vît comment il les nommerait. Et le nom qu’Adam donna à tout animal vivant fut son nom. Et Adam donna des noms à tous les animaux domestiques et aux oiseaux des cieux et à toutes les bêtes des champs. Mais il ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires