Bible Segond 21
Ézéchiel 34:20
20»C'est pourquoi, voici ce que leur dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais moi-même faire le tri entre la bête qui est grasse et celle qui est maigre.
Ézéchiel 34:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, voici ce que le Seigneur, l’Eternel, vous déclare : je vais moi-même prononcer mon jugement entre brebis grasses et brebis maigres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l’Éternel : Me voici, moi ; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.
Contexte de Ézéchiel 34:20
18N’est-ce pas suffisant pour vous de brouter dans un bon pâturage? Faut-il encore que vous piétiniez l’herbe qui reste? N’est-ce pas suffisant pour vous de boire une eau limpide? Faut-il encore que vous troubliez le reste avec vos pieds? 19Et mes brebis doivent brouter ce que vos pieds ont piétiné, boire ce que vos pieds ont troublé! »C'est pourquoi, voici ce que leur dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais moi-même faire le tri entre la bête qui est grasse et celle qui est maigre. 21Puisque vous avez bousculé les autres avec le flanc et l’épaule, puisque vous avez frappé avec vos cornes toutes les brebis affaiblies, jusqu'à ce que vous les ayez chassées et éparpillées, 22je vais porter secours à mes brebis afin qu'elles ne soient plus un butin, et je vais faire le tri entre les bêtes.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:20 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- ,אֲנִי'ănîy · jeH589
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- grasseבִּרְיָהberîy · grasH1274
- maigreרָזֶהrâzeh · maigreH7330
Références croisées de Ézéchiel 34:20
- Ézéchiel 34:10Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je m’en prends aux bergers. Je retirerai mes brebis de leurs mains, je ne les laisserai plus prendre soin des brebis et ils ne pourront plus en profiter pour eux-mêmes. J’arracherai mes brebis de leur bouche et elles ne leur serviront plus de nourriture.
- Psaumes 22:12Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours!
- Matthieu 25:31»Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
Commentaires sur Ézéchiel 34:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je jugerai entre les bêtes grasses et les bêtes maigres - Entre les riches et les pauvres, ceux qui se gavent chaque jour et ceux qui n'ont pas le nécessaire pour vivre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Yahvé ayant promis d'être le chef de son peuple, l'administration du royaume divin est maintenant décrite comme étant exercée par un seul roi, le représentant de David, dont la domination doit accomplir toutes les promesses faites à l'origine à l'homme selon le cœur de Dieu. Ezéchiel n'ajoute pas tant qu'il n'explique et ne développe la promesse originale ; et comme l'accomplissement complet des bénédictions spirituelles, que les prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22L'image des moutons gras et des moutons maigres montre que ceux qui avaient du pouvoir et de l'influence dans la société avaient pris toutes les bonnes choses pour eux-mêmes, et avaient laissé les autres sans ressources. Dieu allait les juger et rétablir l'ordre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires