Bible Segond 21
Ézéchiel 16:61
61Tu te souviendras de ta conduite et tu en éprouveras un sentiment d’humiliation quand tu recevras tes sœurs, les grandes comme les petites. Je te les donnerai pour filles, mais pas sur la base de ton alliance.
Ézéchiel 16:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes sœurs, les grandes et les petites ; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
- Bible du Semeur (BDS)De ton côté, tu te souviendras de ta conduite et tu en auras honte, quand tu accueilleras auprès de toi tes sœurs aînées et cadettes, et je te les donnerai pour filles, sans que cela soit inscrit dans mon alliance avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes sœurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
- Bible Darby (DBY)Et tu te souviendras de tes voies ; et tu seras confuse, quand tu recevras tes sœurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.
Contexte de Ézéchiel 16:61
59»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as ignoré ton engagement en violant l'alliance. 60Quant à moi, je me souviendrai de mon alliance, conclue avec toi à l’époque de ton enfance, et j'établirai pour toi une alliance éternelle. Tu te souviendras de ta conduite et tu en éprouveras un sentiment d’humiliation quand tu recevras tes sœurs, les grandes comme les petites. Je te les donnerai pour filles, mais pas sur la base de ton alliance. 62J’établirai moi-même mon alliance avec toi, et tu reconnaîtras que je suis l'Eternel. 63Ainsi, quand je t’aurai pardonné tout ce que tu as fait, tu te souviendras du passé, tu en auras honte et tu n'ouvriras plus la bouche à cause de ton humiliation, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:61 mot à mot
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviendrasזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- honteכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- recevrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- sœursאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- etמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- petitesקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- donneraiנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- fillesבַּתbath · filleH1323
- enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Ézéchiel 16:61
- Ézéchiel 16:63Ainsi, quand je t’aurai pardonné tout ce que tu as fait, tu te souviendras du passé, tu en auras honte et tu n'ouvriras plus la bouche à cause de ton humiliation, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Ézéchiel 20:43Là vous vous souviendrez de votre conduite et de tous vos agissements, par lesquels vous vous êtes rendus impurs. Vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût à cause de tout le mal que vous avez commis.
- Ézéchiel 36:31Alors vous vous souviendrez de votre mauvaise conduite et de vos agissements incorrects. Vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût à cause de vos fautes et de vos pratiques abominables.
- Job 42:5Mon oreille avait entendu parler de toi, mais maintenant mon œil t'a vu.
- Psaumes 119:59Je réfléchis à mes voies et je conduis mes pas vers tes instructions.
- Jérémie 31:18J'entends clairement Ephraïm se lamenter: «Tu m'as corrigé et je me suis laissé corriger, pareil à un jeune taureau qui n’a pas encore été dressé. Fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es l'Eternel, mon Dieu.
- Jérémie 50:5Ils s'informeront du chemin qui conduit à Sion, ils se tourneront vers elle: «Venez, attachez-vous à l'Eternel par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!»
- Ézéchiel 16:53Je changerai leur sort – celui de Sodome et de ses filles, ainsi que celui de Samarie et de ses filles – et je changerai ton sort au milieu d’elles,
- Ésaïe 2:2*Il arrivera, dans l’avenir, que la montagne de la maison de l'Eternel sera fondée au sommet des montagnes. Elle s'élèvera au-dessus des collines et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 11:9On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car *la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, tout comme le fond de la mer est recouvert par l’eau.
- Osée 1:9L'Eternel dit: «Appelle-le Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple et moi, je ne suis pas votre Dieu.
- Romains 11:11Je demande donc: «Serait-ce pour tomber que les Israélites ont trébuché?» Certainement pas! Mais grâce à leur faux pas, les non-Juifs ont eu accès au salut afin de provoquer leur jalousie.
- Romains 15:8J’affirme [en effet] que [Jésus-]Christ est devenu le serviteur des circoncis pour prouver que Dieu est vrai en confirmant les promesses faites à leurs ancêtres.
- Galates 4:26Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est elle qui est notre mère.
- Éphésiens 2:12Souvenez-vous qu'à ce moment-là vous étiez sans Messie, exclus du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Éphésiens 3:6Ce mystère, c'est que les non-Juifs sont cohéritiers des Juifs, qu’ils forment un corps avec eux et participent à la même promesse [de Dieu] en [Jésus-]Christ par l'Evangile.
Commentaires sur Ézéchiel 16:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Tes sœurs, ton aînée et ta cadette - Les païens, qui étaient présents avant l'appel des Juifs et après leur expulsion, sont ici appelés la sœur aînée et la sœur cadette. Celles-ci devaient être données pour filles à Jérusalem ; les secondes devaient être converties à Dieu par le ministère d'hommes issus de l'Église juive. Les premières, qui étaient des patriarches, etc., bénéficiaient de l'Agneau immolé dès la fondation du monde. Parmi les seconds…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 59-63L’Éternel, après un solennel avertissement des jugements qu’Il allait infliger au enfants d’Israël, rappelle cependant Sa Miséricorde et Sa Grâce, réservées à Son peuple. Ces quelques versets sont en fait une précieuse promesse, partiellement accomplie par le retour de Babylone, des Juifs repentants ; ce texte verra son plein accomplissement au temps de l'évangile ! La Miséricorde divine devrait être suffisamment puissante pour faire « fondre en larmes »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-63Les péchés de Jérusalem étaient graves et devaient être jugés, mais le jugement n'était pas le dernier mot de Dieu à son égard. Elle avait rompu de façon flagrante l'alliance avec Dieu et méritait la mort comme conséquence. Cependant, Dieu se souviendrait du pacte qu'il avait conclu avec elle au commencement. Les desseins de Dieu pour son peuple ne peuvent être déviés par son péché, car son engagement dans l'alliance est éternel (Ps 136). Le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 61Quand tu recevras... Les Juifs croyants ont formé le noyau de l'Eglise auquel ont été et sont encore adjoints successivement les croyants des autres peuples. Comparez Romains 11.17-18. Pour filles. L'Eglise apostolique de Jérusalem fut la métropole des églises de la gentilité ; Paul n'avait rien de plus pressé, après avoir fait une mission, que de rattacher à Jérusalem les troupeaux qu'il avait formés dans le monde païen. Mais non en vertu... L'alliance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires