Bible Segond 21
Exode 13:8
8Tu diras alors à ton fils: ‘C'est en mémoire de ce que l'Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte.’
Exode 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras alors à ton fils : C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, vous expliquerez à vos enfants la signification de cette fête en disant : « Tout cela je le fais en mémoire de ce que l’Eternel a fait pour moi quand je suis sorti d’Egypte. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras alors à ton fils: C'est en mémoire de ce que l'Eternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Egypte.
- Bible Darby (DBY)Et tu raconteras [ces choses] à ton fils, en ce jour-là, disant : C’est à cause de ce que l’Éternel m’a fait quand je sortis d’Égypte.
Contexte de Exode 13:8
6Pendant 7 jours tu mangeras des pains sans levain et le septième jour il y aura une fête en l'honneur de l'Eternel. 7On mangera des pains sans levain pendant les 7 jours. On ne verra pas chez toi de pain levé ni de levain, sur tout ton territoire. Tu diras alors à ton fils: ‘C'est en mémoire de ce que l'Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte.’ 9Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit dans ta bouche. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte. 10Tu respecteras cette prescription au moment fixé d'année en année.
Lire Exode 13 en entierExode 13:8 mot à mot
וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasנָגַדnâgad · direH5046
- alorsיוֹםyôm · jourH3117
- tonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- C’אָמַר'âmar · direH559
- mémoireעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 13:8
- Exode 13:14Et lorsque ton fils te demandera un jour: ‘Que signifie cela?’ tu lui répondras: ‘Par sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage;
- Exode 12:26Et lorsque vos enfants vous demanderont: ‘Que signifie ce rite pour vous?’
- Deutéronome 4:9»Seulement, fais bien attention à toi! Veille attentivement sur toi-même tous les jours de ta vie, afin de ne pas oublier ce que tes yeux ont vu et de ne pas le laisser sortir de ton cœur. Enseigne-le à tes enfants et à tes petits-enfants.
- Psaumes 44:1Au chef de chœur. Des descendants de Koré, cantique.
- Psaumes 78:3Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté,
- Ésaïe 38:19C’est le vivant, oui, c’est le vivant qui te célèbre, comme moi aujourd'hui, et c’est le père qui fait connaître ta fidélité à ses enfants.
- Éphésiens 6:4Quant à vous, pères, n'irritez pas vos enfants mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur.
Commentaires sur Exode 13:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En commémoration de l'anéantissement des premiers-nés d'Égypte, (des hommes comme du bétail), et de la délivrance des Israélites de leur esclavage, les premiers-nés mâles du peuple hébreux devaient être consacrés à l'Éternel. Cette institution a été instaurée pour que la vie du peuple d'Israël soit préservée, au travers de cette expiation qui était faite pour les péchés. Les Hébreux devaient aussi considérer à quel point ils avaient échappé à la mort, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cette répétition des coutumes entourant la Pâque et la fête des pains sans levain prépare le terrain pour discuter de la consécration des premiers-nés (13.11–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires