Bible Segond 21
Josué 3:10
10Josué dit: «Voici comment vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Hittites, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:
Josué 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit : À ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu’il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens :
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment vous saurez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu’il ne manquera pas de déposséder en votre faveur les Cananéens, les Hittites, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Yebousiens :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:
- Bible Darby (DBY)Et Josué dit : À ceci vous connaîtrez que le ✶Dieu vivant est au milieu de vous, et qu’il dépossédera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l’Amoréen, et le Jébusien :
Contexte de Josué 3:10
8Tu donneras cet ordre aux prêtres qui portent l'arche de l'alliance: ‘Lorsque vous arriverez au bord de l’eau du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.’» 9Josué dit aux Israélites: «Approchez-vous et écoutez les paroles de l'Eternel, votre Dieu.» Josué dit: «Voici comment vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Hittites, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens: 11l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain. 12Maintenant, prenez douze hommes issus des tribus d'Israël, un de chaque tribu.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־הַחִתִּ֜י וְאֶת־הַחִוִּ֗י וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- reconnaîtrezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- vivantחַיchay · vivantH2416
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- chasseraיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Guirgasiensגִּרְגָּשִׁיgirgâshîy · GuirgasienH1622
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de Josué 3:10
- Nombres 15:28Le prêtre fera l'expiation pour la personne qui a péché involontairement devant l'Eternel. Quand il aura fait l'expiation pour elle, le pardon lui sera accordé.
- 1 Rois 18:36Au moment de la présentation de l'offrande, le prophète Elie s'avança et dit: «Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! Que l'on sache aujourd'hui que c’est toi qui es Dieu en Israël et que moi, je suis ton serviteur et j'ai fait tout cela sur ton ordre!
- 1 Rois 22:28Michée dit: «Si tu reviens en paix, c’est que l'Eternel n'a pas parlé par moi.» Il ajouta: «Ecoutez, vous, tous les peuples!»
- Psaumes 9:16Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont creusée, leur pied se prend dans le filet qu’elles ont caché.
- Ésaïe 7:14Voilà pourquoi c’est le Seigneur lui-même qui vous donnera un signe: *la vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et l’appellera Emmanuel.
- 2 Corinthiens 13:2Je l’ai déjà dit et je le répète, comme je l’ai fait lors de ma deuxième visite, et aujourd'hui que je suis absent [je l'écris encore] à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres: si je reviens chez vous, je ne ménagerai personne,
- Deutéronome 5:26Quel est l'homme, en effet, qui ait déjà entendu, comme nous, le Dieu vivant parler du milieu du feu et qui soit resté en vie?
- 1 Samuel 17:26David demanda aux hommes qui se trouvaient près de lui: «Que fera-t-on pour celui qui tuera ce Philistin et qui écartera la honte d’Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?»
- 2 Rois 19:4Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabshaké, l’homme que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, punira-t-il les paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore!»
- Jérémie 10:10Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternité. La terre tremble devant sa colère, et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Matthieu 16:16Simon Pierre répondit: «Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
- Jean 6:69Et nous, nous croyons et nous savons que tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
- 1 Thessaloniciens 1:9De fait, on raconte à notre sujet quel accueil nous avons eu auprès de vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
- Hébreux 10:31Oui, c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
- Josué 22:31Phinées, fils du prêtre Eléazar, leur dit alors: «Nous savons maintenant que l'Eternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez pas commis cet acte d’infidélité contre lui. Vous avez ainsi délivré les Israélites d’une intervention de l'Eternel.»
Commentaires sur Josué 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous saurezainsi que le Dieu vivant est au milieu de vous - Les Israélites avaient tendance à se décourager et à s'évanouir à la moindre apparence de danger ; il était donc nécessaire qu'ils aient l'assurance la plus complète de la présence et de l'assistance de Dieu dans l'entreprise importante qu'ils entreprenaient maintenant. Ils doivent combattre des idolâtres qui n'ont pour les aider et se confier qu'à des dieux de bois, de pierre et de métal, tandis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le Dieu vivant - Comparez la référence marginale. Les dieux des païens sont des " idoles mortes " Sur les noms des sept nations, voir Genèse 10:16, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il fallait que les eaux du Jourdain soient coupées. Ceci devait se dérouler de manière tout à fait inhabituelle, comme cela avait été le cas, lors de la division des eaux de la mer Rouge : le même type de miracle devait avoir lieu ; pour sauver le peuple, Dieu disposait de la même puissance, qu'Il avait déjà montrée, au début de la traversée du désert. La Parole de Dieu était vraie pour Josué, comme pour Moïse. Les apparitions divines devant Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10À ceci vous reconnaîtrez : ceux de la première génération d'Israélites que Moïse a conduits hors d'Égypte sont morts. Les personnes entrant maintenant en Canaan avec Josué ont pris leur place. Les événements sur le point de se dérouler témoignaient de la présence de Dieu avec eux et de sa volonté de tenir ses promesses. • En Canaan, les Israélites vivraient parmi des païens et pourraient être tentés de se joindre à eux pour adorer leurs dieux et déesses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires