Bible Segond 21
2 Samuel 15:2
2Il se levait de bon matin et se tenait au bord du chemin qui conduit à la porte de la ville. Chaque fois qu'un homme avait une contestation et se rendait vers le roi pour le procès, Absalom l'appelait et demandait: «De quelle ville viens-tu?» Lorsqu'il avait répondu: «Je suis de telle tribu d'Israël»,
2 Samuel 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu’un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l’appelait, et disait : De quelle ville es-tu ? Lorsqu’il avait répondu : Je suis d’une telle tribu d’Israël,
- Bible du Semeur (BDS)Il se levait de bon matin et se postait au bord de la route qui conduisait à l’entrée de la ville. Chaque fois que passait un homme qui se rendait auprès du roi pour demander justice à propos d’un litige, Absalom l’interpellait et lui demandait : De quelle ville viens-tu ? L’autre répondait : Ton serviteur est de telle tribu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Je suis d'une telle tribu d'Israël,
- Bible Darby (DBY)Et Absalom se levait de bonne heure, et se tenait à côté du chemin de la porte ; et tout homme qui avait une cause qui l’oblige d’aller vers le roi pour un jugement, Absalom l’appelait, et disait : De quelle ville es-tu ? Et il disait : Ton serviteur est de l’une des tribus d’Israël.
Contexte de 2 Samuel 15:2
1Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, ainsi que 50 hommes qui couraient devant lui. Il se levait de bon matin et se tenait au bord du chemin qui conduit à la porte de la ville. Chaque fois qu'un homme avait une contestation et se rendait vers le roi pour le procès, Absalom l'appelait et demandait: «De quelle ville viens-tu?» Lorsqu'il avait répondu: «Je suis de telle tribu d'Israël», 3Absalom lui disait: «Regarde! Ta cause est bonne et juste, mais personne ne t'écoutera chez le roi.» 4Absalom ajoutait: «Qui m'établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait me trouver et je lui rendrais justice.»
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:2 mot à mot
וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- levaitשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- auעַל‛al · surH5921
- bordיָדyâd · main : àH3027
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- foisכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- uneאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- contestationרִיבrîyb rib · querelleH7379
- rendaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- appelaitקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Deזֶהzeh · celui-ciH2088
- quelleאַי'ay · où ?H335
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- suisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 15:2
- Job 24:14L'assassin se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et pendant la nuit il se mue en voleur.
- Proverbes 4:16En effet, ils ne dorment pas tant qu'ils n'ont pas fait le mal, le sommeil leur est enlevé s'ils n'ont pas fait trébucher quelqu’un.
- Matthieu 27:1Le matin venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
- Exode 18:14Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple et dit: «Que fais-tu là pour ce peuple? Pourquoi sièges-tu tout seul et pourquoi tout le peuple se présente-t-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?»
- 1 Rois 3:16C’est alors que deux femmes prostituées vinrent chez le roi et se présentèrent devant lui.
Commentaires sur 2 Samuel 15:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Près du chemin de la porte - Voir Rth 4:1 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David usait d'une certaine faiblesse, face à l'apparat d'Absalom. Les parents ne se rendent pas compte de leur attitude, lorsqu'ils ferment les yeux devant la conduite insolente de leurs enfants : beaucoup de jeunes, par leur conduite orgueilleuse, courent à leur ruine. Ceux qui généralement, sont les plus avides d'autorité, ont en fait les pires difficultés à discerner quel est leur véritable devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'avenue de la porte. Plusieurs pensent à la porte du palais de David, mais n'est-il pas plus naturel d'entendre la porte de la ville? Absalom s'y rendait de bon matin pour l'heure où les habitants de la campagne arrivaient à la capitale et où il pouvait plus librement se livrer à ce rôle insidieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires