Bible Segond 21
1 Samuel 3:11
11Alors l'Eternel dit à Samuel: «Je vais faire en Israël une chose telle que toute personne qui l'apprendra en restera abasourdie.
1 Samuel 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l’entendra.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à Samuel : Voici, je vais faire quelque chose en Israël qui abasourdira tous ceux qui l’apprendront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l'entendra.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose telle, que quiconque l’entendra, les deux oreilles lui tinteront.
Contexte de 1 Samuel 3:11
9et il dit à Samuel: «Va te coucher et, si l'on t'appelle, dis: ‘Parle, Eternel, car ton serviteur écoute.’» Et Samuel alla se coucher à sa place. 10L'Eternel vint se tenir près de lui et appela comme les autres fois: «Samuel, Samuel!» Samuel répondit: «Parle, car ton serviteur écoute.» Alors l'Eternel dit à Samuel: «Je vais faire en Israël une chose telle que toute personne qui l'apprendra en restera abasourdie. 12Ce jour-là j'accomplirai vis-à-vis d’Eli tout ce que j'ai prononcé contre sa famille; je le commencerai et je le finirai. 13Je le lui ai déclaré, je veux punir sa famille pour toujours. En effet, il avait connaissance du crime par lequel ses fils se sont maudits et il ne leur a pas fait de reproches.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:11 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étourdiraצָלַלtsâlal · tressaillirH6750
- lesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- quiconqueשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 1 Samuel 3:11
- Ésaïe 29:14C'est pourquoi, je continuerai à étonner ce peuple par des merveilles et des miracles, de sorte que *la sagesse de ses sages disparaîtra et l'intelligence de ses hommes intelligents devra se cacher.»
- Amos 3:6Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur?
- Habacuc 1:5*Jetez les yeux parmi les nations, regardez et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante, car je vais faire à votre époque une œuvre que vous ne croiriez pas, si on la racontait.
- Actes 13:41Regardez, vous qui êtes pleins de mépris, soyez étonnés et disparaissez, car je vais faire à votre époque une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.»
- 2 Rois 21:12voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: ‘Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des malheurs tels que tous ceux qui en entendront parler en resteront abasourdis.
- Ésaïe 28:19Chaque fois qu'il passera, il vous emportera. Oui, il passera tous les matins, le jour et la nuit, et son bruit seul provoquera la terreur.
- Jérémie 19:3Tu diras: ‘Ecoutez la parole de l'Eternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem!’ »Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Je vais faire venir ici un malheur tel que tous ceux qui en entendront parler en resteront abasourdis.
- Luc 21:26Des hommes rendront l’âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra sur la terre, car les puissances célestes seront ébranlées.
Commentaires sur 1 Samuel 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L' Éternel dit à Samuel - Il ne vit probablement rien, et n'entendit que la voix ; car il est peu probable qu'une représentation extraordinaire ait pu être faite aux yeux d'une personne si jeune. Il entendit une voix, mais ne vit aucune similitude. Les oreilles tressailliront - Ce sera une parole perçante pour tout Israël, elle les étonnera tous, et après l'avoir entendue, elle résonnera encore à leurs oreilles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Cette expression expressive revient deux fois (références marginales) à propos de la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor. Il est remarquable que Jérémie compare à plusieurs reprises la destruction de Jérusalem à celle de Silo(Jérémie 7:12, Jérémie 7:14; Jérémie 26:6, Jérémie 26:9; Comparez Psaume 78:60-64).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'expression « une chose qui étourdira les oreilles » traduit à la fois l'ampleur et la gravité du jugement de l'Éternel. Les œuvres de Dieu revêtent une portée nationale pour Israël (cf. 2R 21.12 ; Jr 19.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires