Parole de Vie 2017
Juges 20:22
22Les Israélites vont pleurer devant le Seigneur jusqu’au soir. Ils le consultent en demandant : « Est-ce que nous devons continuer à combattre nos frères de la tribu de Benjamin ? » Le Seigneur leur répond : « Combattez-les ! » Alors les Israélites reprennent courage. Ils se rangent de nouveau en position de combat, au même endroit que le premier jour.
Juges 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s’étaient placés le premier jour.
- Bible Segond 21 (S21)La troupe des Israélites reprit courage, et ils se rangèrent de nouveau en ordre de bataille à l'endroit où ils s'étaient placés le premier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’armée d’Israël reprit courage et se rangea de nouveau en ordre de bataille, au même emplacement que la veille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.
Contexte de Juges 20:22
20Puis ils s’avancent pour combattre les Benjaminites et ils se rangent en position de combat en face de Guibéa. 21Les Benjaminites sortent de la ville et ce jour-là, ils tuent 22 000 Israélites. Les Israélites vont pleurer devant le Seigneur jusqu’au soir. Ils le consultent en demandant : « Est-ce que nous devons continuer à combattre nos frères de la tribu de Benjamin ? » Le Seigneur leur répond : « Combattez-les ! » Alors les Israélites reprennent courage. Ils se rangent de nouveau en position de combat, au même endroit que le premier jour. 24Ils attaquent encore les Benjaminites.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:22 mot à mot
וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- courageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’שָׁםshâm · làH8033
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Juges 20:22
- Juges 20:15Ce jour-là, on compte 26 000 hommes venus de toutes les villes de Benjamin. Il y a en plus les habitants de Guibéa, où l’on compte 700 soldats excellents.
- 1 Samuel 30:6David se trouve dans une situation très difficile. En effet, ses hommes parlent de le tuer à coups de pierres : chacun est triste et lui en veut en pensant à ses fils et à ses filles. Pourtant, David reprend courage, grâce au Seigneur son Dieu.
- 2 Samuel 11:25Le roi répond au messager : « Va dire à Joab : “Ne t’en fais pas pour cette affaire. À la guerre, il y a toujours des morts, celui-ci ou celui-là. Attaque violemment la ville et détruis-la !” »
- Psaumes 64:5Ils se cachent pour tirer sur l’innocent, ils tirent sur lui tout à coup, rien ne leur fait peur !
Commentaires sur Juges 20:22
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Après un temps de pleurs et probablement de confession (cf. Jos 7), les troupes israélites ont reçu des conseils divins et ont repris confiance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Affermirent leur courage : prirent la résolution de ne point s'éloigner de Guibéa avant d'avoir sérieusement et officiellement consulté l'Eternel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires