Parole de Vie 2017
Juges 20:15
15Ce jour-là, on compte 26 000 hommes venus de toutes les villes de Benjamin. Il y a en plus les habitants de Guibéa, où l’on compte 700 soldats excellents.
Juges 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le dénombrement que l’on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d’élite.
- Bible Segond 21 (S21)On dénombra ce jour-là les Benjaminites sortis des villes: il y avait 26'000 hommes aptes au combat, sans compter les habitants de Guibea, qui formaient 700 hommes d'élite.
- Bible du Semeur (BDS)Vingt-six « milliers » d’hommes de Benjamin tirant l’épée furent recensés ce jour-là, sans compter les habitants de Guibéa qui fournirent sept « centaines » de soldats d’élite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.
Contexte de Juges 20:15
13Livrez-nous maintenant ces bandits de Guibéa. Nous les ferons mourir et de cette façon, nous arracherons le mal du peuple d’Israël. » Mais les Benjaminites ne veulent pas écouter leurs frères israélites. 14Ils arrivent de plusieurs villes et se rassemblent à Guibéa pour combattre les autres Israélites. Ce jour-là, on compte 26 000 hommes venus de toutes les villes de Benjamin. Il y a en plus les habitants de Guibéa, où l’on compte 700 soldats excellents. 16Dans cette armée, il y a également 700 soldats excellents qui sont habiles de leur main gauche. Chacun est capable de lancer une pierre avec une fronde sur un cheveu sans le manquer. 17On compte aussi les Israélites qui ne sont pas de Benjamin. Ils sont 400 000 soldats entraînés à la guerre.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:15 mot à mot
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Benjamitesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- sortisהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sansבַּדbad · seul : outreH905
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Juges 20:15
Commentaires sur Juges 20:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vingt-six mille - Certaines copies des Septante ont vingt-trois mille, d'autres vingt-cinq mille. La Vulgate a ce dernier nombre ; le Polyglotte Complutensien et Josèphe ont le même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Comparaison des chiffres ici avec ceux de Juges 20:16 Voir Juges 3:15, et note. Dans les Septante et la Vulgate, les 700 hommes élus de Gibéa sont représentés comme les sept cents frondeurs gauchers.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La riposte de la tribu de Benjamin correspond à son caractère indépendant et belliqueux (cf. Gn 49.27). La tribu avait une confiance légitime en ses guerriers réputés (Jg 3.12–30 ; 1Ch 12.2). Bien qu'en infériorité numérique (presque trois contre un), ils ont vaincu le reste d'Israël à deux reprises et lui ont infligé de lourdes pertes (Jg 20.18–24).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires