Nouvelle Bible Segond
Juges 20:22
22Le peuple, les hommes d’Israël, reprirent courage ; ils se rangèrent de nouveau en ordre de bataille au lieu où ils s’étaient placés le premier jour.
Juges 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s’étaient placés le premier jour.
- Bible Segond 21 (S21)La troupe des Israélites reprit courage, et ils se rangèrent de nouveau en ordre de bataille à l'endroit où ils s'étaient placés le premier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’armée d’Israël reprit courage et se rangea de nouveau en ordre de bataille, au même emplacement que la veille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.
Contexte de Juges 20:22
20Les hommes d’Israël firent la guerre à Benjamin ; les hommes d’Israël se rangèrent en ordre de bataille contre eux devant Guibéa. 21Les fils de Benjamin sortirent de Guibéa et abattirent sur le terrain, ce jour-là, vingt-deux mille hommes d’Israël. Le peuple, les hommes d’Israël, reprirent courage ; ils se rangèrent de nouveau en ordre de bataille au lieu où ils s’étaient placés le premier jour. 23Les Israélites montèrent ; ils pleurèrent devant le Seigneur jusqu’au soir. Ils interrogèrent le Seigneur : Dois-je encore engager le combat contre les fils de Benjamin, mon frère ? Le Seigneur répondit : Allez-y. 24Les Israélites se présentèrent donc devant les fils de Benjamin le deuxième jour.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:22 mot à mot
וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- courageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’שָׁםshâm · làH8033
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Juges 20:22
- Juges 20:15On recensa ce jour-là les fils de Benjamin venus des villes : vingt-six mille hommes tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibéa qui furent recensés : sept cents hommes d’élite.
- 1 Samuel 30:6David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous étaient amers, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David trouva sa force dans le Seigneur, son Dieu.
- 2 Samuel 11:25David dit au messager : Tu parleras ainsi à Joab : « Que cela ne te déplaise pas ; l’épée dévore tantôt l’un, tantôt l’autre. Attaque courageusement la ville et rase-la ! » Et toi, encourage-le.
- Psaumes 64:5pour tirer depuis leur repaire sur l’homme intègre ; ils tirent sur lui à l’improviste et n’ont aucune crainte.
Commentaires sur Juges 20:22
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Après un temps de pleurs et probablement de confession (cf. Jos 7), les troupes israélites ont reçu des conseils divins et ont repris confiance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Affermirent leur courage : prirent la résolution de ne point s'éloigner de Guibéa avant d'avoir sérieusement et officiellement consulté l'Eternel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires