Parole de Vie 2017
Juges 16:11
11Il lui répond : « Si on m’attache avec des cordes neuves, qui n’ont pas encore servi, je deviendrai aussi faible que n’importe qui. »
Juges 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Si on m’attachait avec des cordes neuves, dont on ne se soit jamais servi, je deviendrais faible et je serais pareil à un autre homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui répondit : Si on m’attache fortement avec des cordes neuves qui n’ont jamais servi, je perdrai ma force et deviendrai comme n’importe quel autre homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se soit jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Contexte de Juges 16:11
9Elle a caché des Philistins dans la maison. Tout à coup, elle se met à crier : « Samson, les Philistins viennent t’attaquer ! » Samson casse les cordes, comme si c’était de la ficelle rongée par le feu. Ainsi, personne ne découvre pourquoi il est fort. 10Dalila dit à Samson : « Tu t’es moqué de moi, tu m’as raconté des mensonges. Maintenant, s’il te plaît, dis-moi avec quoi il faut t’attacher. » Il lui répond : « Si on m’attache avec des cordes neuves, qui n’ont pas encore servi, je deviendrai aussi faible que n’importe qui. » 12Alors Dalila prend des cordes neuves et elle les utilise pour attacher Samson. Des Philistins sont de nouveau cachés dans la maison. Elle se met à crier : « Samson, les Philistins viennent t’attaquer ! » Mais Samson casse les cordes qui lui attachent les bras, comme si c’était du fil. 13Dalila dit à Samson : « Jusqu’à maintenant, tu t’es moqué de moi et tu m’as raconté des mensonges. Dis-moi avec quoi il faut t’attacher. » Samson répond : « Si tu tisses les sept tresses de ma tête sur la chaîne d’un métier à tisser, si tu les serres avec un peigne de tisserand, je deviendrai aussi faible que n’importe qui. »
Lire Juges 16 en entierJuges 16:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- onאָסַר'âsar · lierH631
- cordesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- neuvesחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fûtעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- serviמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- faibleחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Juges 16:11
- Proverbes 13:3Quelqu’un qui surveille ses paroles protège sa vie. Mais celui qui dit n’importe quoi court à sa perte.
- Proverbes 29:25Celui qui a peur des autres est pris dans un piège. Mais celui qui met sa confiance dans le Seigneur est en sécurité.
- Éphésiens 4:25Alors ne mentez plus. Chacun doit dire la vérité à son prochain, parce que tous ensemble, nous faisons partie d’un même corps.
Commentaires sur Juges 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11S' ils m' attachent avec des cordes neuves - Samson veut maintenir l'opinion que les Philistins avaient, c'est-à-dire que sa force puissante était l'effet de quelque charme ; c'est pourquoi il dit : Sept branches vertes qui n'ont pas été séchées ; des cordes neuves qui n'ont jamais été occupées ; tressez les sept mèches de mes cheveux avec la toile, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Occupé - La marge, "dont le travail n'a pas été fait", est meilleure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Des cordes neuves avaient déjà été essayées (15.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires