Nouvelle Segond révisée
Juges 16:11
11Il lui dit: Si on me liait avec des cordages neufs, dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un homme quelconque.
Juges 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Si on m’attachait avec des cordes neuves, dont on ne se soit jamais servi, je deviendrais faible et je serais pareil à un autre homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui répondit : Si on m’attache fortement avec des cordes neuves qui n’ont jamais servi, je perdrai ma force et deviendrai comme n’importe quel autre homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se soit jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Contexte de Juges 16:11
9Or, une embuscade se tenait-là, près d'elle dans la chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Ainsi, (l'origine de) sa force ne fut pas connue. 10Dalila dit à Samson: Voici que tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, révèle-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Si on me liait avec des cordages neufs, dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un homme quelconque. 12Dalila prit des cordages neufs, avec lesquels elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or l'embuscade se tenait dans la chambre. Et il rompit comme un fil les cordages qu'il avait aux bras. 13Dalila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Révèle-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- onאָסַר'âsar · lierH631
- cordesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- neuvesחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fûtעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- serviמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- faibleחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Juges 16:11
- Proverbes 13:3Celui qui surveille sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre tout grand ses lèvres court à sa perte.
- Proverbes 29:25La frayeur devant les hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel se trouve hors d'atteinte.
- Éphésiens 4:25C'est pourquoi, rejetez le mensonge et que chacun de vous parle avec vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
Commentaires sur Juges 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11S' ils m' attachent avec des cordes neuves - Samson veut maintenir l'opinion que les Philistins avaient, c'est-à-dire que sa force puissante était l'effet de quelque charme ; c'est pourquoi il dit : Sept branches vertes qui n'ont pas été séchées ; des cordes neuves qui n'ont jamais été occupées ; tressez les sept mèches de mes cheveux avec la toile, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Occupé - La marge, "dont le travail n'a pas été fait", est meilleure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Des cordes neuves avaient déjà été essayées (15.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires