Parole de Vie 2017
Juges 16:10
10Dalila dit à Samson : « Tu t’es moqué de moi, tu m’as raconté des mensonges. Maintenant, s’il te plaît, dis-moi avec quoi il faut t’attacher. »
Juges 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Delila dit à Samson : Voici, tu t’es joué de moi, tu m’as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.
- Bible Segond 21 (S21)Delila dit à Samson: «Tu t'es moqué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, indique-moi donc avec quoi il faut t’attacher.»
- Bible du Semeur (BDS)Dalila dit à Samson : Voici : tu t’es moqué de moi, tu m’as raconté des mensonges. Maintenant, dis-moi donc, je te prie, avec quoi l’on pourrait te lier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.
Contexte de Juges 16:10
8Les chefs philistins apportent à Dalila sept cordes d’arc neuves qui ne sont pas encore sèches. Elle les prend pour attacher Samson. 9Elle a caché des Philistins dans la maison. Tout à coup, elle se met à crier : « Samson, les Philistins viennent t’attaquer ! » Samson casse les cordes, comme si c’était de la ficelle rongée par le feu. Ainsi, personne ne découvre pourquoi il est fort. Dalila dit à Samson : « Tu t’es moqué de moi, tu m’as raconté des mensonges. Maintenant, s’il te plaît, dis-moi avec quoi il faut t’attacher. » 11Il lui répond : « Si on m’attache avec des cordes neuves, qui n’ont pas encore servi, je deviendrai aussi faible que n’importe qui. » 12Alors Dalila prend des cordes neuves et elle les utilise pour attacher Samson. Des Philistins sont de nouveau cachés dans la maison. Elle se met à crier : « Samson, les Philistins viennent t’attaquer ! » Mais Samson casse les cordes qui lui attachent les bras, comme si c’était du fil.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:10 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jouéתָּלַלhâthal · tromperH2048
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- mensongesכָּזַבkâzab · mentirH3576
- mensongesכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- indiqueנָגַדnâgad · direH5046
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- lierאָסַר'âsar · lierH631
Références croisées de Juges 16:10
- Juges 16:7Samson répond : « Si on m’attache avec sept cordes d’arc neuves qui ne sont pas encore sèches, je deviendrai aussi faible que n’importe qui. »
- Proverbes 23:7En effet, il n’est pas ce qu’il paraît. Il te dit : « Mange et bois », mais en fait, il n’est pas sincère.
- Proverbes 24:28N’accuse pas ton prochain sans raison. Est-ce que tu veux mentir ?
- Ézéchiel 33:31Alors ils viennent nombreux s’asseoir devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne leur obéissent pas. Ils font ce qui leur plaît et ils cherchent seulement leur intérêt.
- Luc 22:48Jésus lui dit : « Judas, c’est en embrassant le Fils de l’homme que tu le livres ! »
Commentaires sur Juges 16:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22La dispersion de Samson et sa défaite face à la tentatrice Dalila ont le caractère universel d'une grande tragédie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires