Parole de Vie 2017
Ésaïe 65:12
12Eh bien, je vous livrerai à vos ennemis. Vous vous mettrez tous à genoux pour être égorgés. En effet, j’ai appelé, et vous n’avez pas répondu. J’ai parlé, et vous n’avez pas écouté. Vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, vous avez choisi ce qui me déplaît.
Ésaïe 65:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés ; Car j’ai appelé, et vous n’avez point répondu, J’ai parlé, et vous n’avez point écouté ; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.
- Bible Segond 21 (S21)je vous destine à l'épée et vous devrez tous vous agenouiller pour être égorgés. En effet, j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté. Au contraire, vous avez fait ce qui est mal à mes yeux et vous avez choisi ce qui ne me plaît pas.
- Bible du Semeur (BDS)je vous destine au glaive, et vous vous courberez |pour passer tous à l’abattoir, puisque j’ai appelé et que vous ne m’avez pas répondu, et puisque j’ai parlé et que vous ne m’avez pas écouté, puisque vous avez fait |ce que je trouve mal, et que vous vous êtes complu |dans ce qui me déplaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.
Contexte de Ésaïe 65:12
10Pour mon peuple, pour ceux qui se tournent vers moi, la plaine du Saron deviendra un champ pour nourrir les moutons. Et la vallée d’Akor sera un enclos pour les bœufs. 11« Mais vous autres, vous m’abandonnez, vous oubliez ma montagne sainte, vous offrez de la nourriture à Gad, le dieu de la chance, vous offrez des vins mélangés à Méni, le dieu du destin. Eh bien, je vous livrerai à vos ennemis. Vous vous mettrez tous à genoux pour être égorgés. En effet, j’ai appelé, et vous n’avez pas répondu. J’ai parlé, et vous n’avez pas écouté. Vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, vous avez choisi ce qui me déplaît. 13C’est pourquoi, voici ce que je dis, moi, le Seigneur Dieu : ceux qui me servent mangeront, mais vous, vous aurez faim. Ceux qui me servent boiront, mais vous, vous aurez soif. Ceux qui me servent seront dans la joie, mais vous, vous serez couverts de honte. 14Ceux qui me servent crieront de joie, le cœur rempli de bonheur, mais vous, vous crierez de douleur, le cœur rempli de peine. Oui, vous gémirez, l’esprit brisé.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:12 mot à mot
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- destineמָנָהmânâh · compterH4487
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- genouכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- égorgésטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- ;יַעַןya‛an · parce queH3282
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- avezבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- déplaîtחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Références croisées de Ésaïe 65:12
- Ésaïe 3:25Jérusalem, tes hommes tomberont sous les coups de l’épée, tes soldats mourront à la guerre.
- Ésaïe 10:4Vous pourrez seulement vous courber au milieu des prisonniers, ou tomber à terre au milieu des morts. Malgré cela, la colère du Seigneur ne se calme pas, son poing reste levé.
- Lévitique 26:25Je ferai venir la guerre contre vous. Elle vous punira parce que vous avez brisé mon alliance avec vous. Vous vous réfugierez dans les villes. Mais je vous enverrai une épidémie de peste, et vous serez livrés au pouvoir de vos ennemis.
- Deutéronome 32:25Dans les rues, la guerre supprimera leurs enfants, dans les maisons, tous mourront de peur : jeunes gens et jeunes filles, enfants et vieillards.
- Jérémie 18:21Eh bien, livre leurs enfants à la famine, qu’ils soient tués par l’épée ! Que leurs femmes n’aient plus d’enfants, qu’elles deviennent veuves ! Que leurs maris meurent d’une épidémie de peste ! Que les jeunes gens meurent à la guerre !
- Jérémie 34:17Jérémie a ajouté : « Eh bien, voici le message du Seigneur : Chacun de vous devait déclarer que son esclave hébreu, qui est son frère, son prochain, était libre. Mais vous ne m’avez pas obéi. C’est pourquoi moi, le Seigneur, je déclare ceci : je vais libérer contre vous la guerre, la peste et la famine. Alors tous les royaumes de la terre trembleront de peur en vous voyant.
- Ézéchiel 14:17« Ou encore, je ferai venir la guerre contre ce peuple, je commanderai à une armée de détruire le pays et de tuer les humains et les animaux.
- Sophonie 1:4« Je vais agir contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem. Je supprimerai de ce lieu ce qui reste du culte de Baal, et même le souvenir des prêtres de ce dieu.
- Matthieu 22:7Le roi se met en colère. Il envoie ses soldats tuer les assassins et brûler leur ville.
- Ésaïe 50:2Quand je suis venu, je n’ai trouvé personne. Pourquoi ? Quand j’ai appelé, personne ne m’a répondu. Pourquoi donc ? Est-ce que je ne suis pas capable de vous libérer ? Est-ce que je n’ai pas la force de vous sauver ? Pourtant, par une simple parole menaçante, je rends la mer sèche, et je change les fleuves en désert. Alors par manque d’eau, les poissons meurent de soif et pourrissent.
- Ésaïe 66:4Eh bien, moi aussi, je choisis de les abandonner aux conséquences de leurs caprices. Je ferai venir sur eux ce qui leur fait peur. En effet, j’ai appelé, et personne n’a répondu, j’ai parlé, et personne n’a écouté. Ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, ils ont choisi ce qui me déplaît. »
- 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, leur envoie donc très souvent des avertissements par l’intermédiaire de ses messagers. En effet, il a pitié du temple où il habite et de son peuple.
- Proverbes 1:24Je vous appelle, et vous dites non. Je vous tends la main, et personne ne fait attention.
- Jérémie 7:13Eh bien, moi, le Seigneur, je le déclare : vous avez agi aussi mal que lui. J’ai passé mon temps à vous avertir, et vous n’avez pas écouté. Je vous ai appelés, et vous n’avez pas répondu.
- Zacharie 7:7Autrefois déjà, les prophètes ont fait ces reproches de la part du Seigneur. À ce moment-là, les habitants de Jérusalem et des villes qui l’entourent vivaient en paix, la région du Néguev et le Bas-Pays étaient habités.
- Matthieu 21:34Au moment où on récolte le raisin, il envoie ses serviteurs vers les vignerons, pour aller chercher son raisin.
Commentaires sur Ésaïe 65:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Rabbi Eliezar dit à ses disciples : "Tournez-vous vers Dieu un jour avant de mourir. Ses disciples dirent : Comment un homme peut-il connaître le jour de sa mort ? Il répondit : Il est donc nécessaire que vous vous tourniez vers Dieu aujourd'hui, car il se peut que vous mouriez demainLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je vous livrerai au glaive - Il y a sans doute ici une allusion à l'idole Meni mentionnée dans Ésaïe 65:11, et un jeu de mots sur le nom, conformément à une coutume assez répandue dans les Écritures sacrées. Le mot מניתי mâniytiy "Je vais compter", est dérivé de מנה mânâh le même mot à partir duquel מני menı̂y est dérivé. L'idée est que, puisqu'ils vénéraient un dieu dont le nom désignait un nombre - peut-être un dieu qui était censé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Ce texte décrit les contrastes entre l'homme pieux et le méchant, entre les Juifs qui ont cru en l'Éternel, et ceux qui ont persisté dans leur incrédulité. Les impies préparèrent une table pour vouer un culte aux divinités païennes, en leur présentant d'innombrables « offrandes de vin ». Ces païens n'épargnèrent rien qui ne puisse contribuer à la vénération de ces idoles, à la honte des adorateurs du Dieu véritable. Observez la malignité du péché ; il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce verbe (de l'hébreu manithi) est un jeu de mots sur Meni (voir note d'étude sur 65.11). Dieu seul a en main les destinées humaines et de chaque nation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 10.4 puis 50.2 et 65. 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires